Jalajaksi
Composition by Manambuchavadi Venkatasubbaiyer
About
Title: Jalajaksi
Composer: Manambuchavadi Venkatasubbaiyer
Language: Telugu
Ragas: Hamsadvani
Talas: Adi
Sources:
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Detailed lesson (MP3)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
Lyrics
pallavi
jalajaksi ninnedabasi cala marulu konnadira
anupallavi
celia nela ravademira celuvudaina sri venkatesa
charanam
ni sati doranegana
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi: Jalajakshi ninnedabasi chala marulu konnadira
Anupallavi: Chelia nela ravademira cheluvudaina Sree Vendatesa
Charanam: Nee sati doranegana
Meanings: (Done by Dr. Aruna Turaga, CA)
Pallavi: She, who has eyes like the water lilies (“jalajakshi”), is exceedingly (“chala”)
distressed (“marulu konnadi”) because of her separation from you (“ninnu edabasi”).
Anupallavi: O venkatesa! You are her soul mate ("cheluvudaina"). Why are you not
coming (“ravademira”) to claim your beloved (“chelia nela”)?
Charanam: I have not seen (“ne gaana”) any other lord (“dora”) who can be compared
to you (“nee saati”).
Pallavi:
Jalajakshi ninnedabasi chala marulu konnadira
She, who has eyes like the water lilies (“jalajakshi”), … because of her separation
from you (“ninnu edabasi”).
G , R , S , , , N S R G R R S N
Ja - la - ja - - - kshi - - - ni - - -
S R S S N P N S R P , N , S , R
nne - - - - - da - - ba - - - si - -
… is exceedingly (“chala”) distressed (“marulu konnadi”)
G R S N S R P N S R G P G N P ,
Cha - - la - - ma - - - ru - - - lu -
S N S R - S N P P G - R , S , R
ko - - - - nna - - - di - - - ra - -
Anupallavi:
Chelia nela ravademira cheluvudaina Sree Venkatesa
Why are you not coming (“ravademira”) to claim your beloved (“chelia nela”)?
P G R S N S R , G , R R S S N P
Che - - li - - ya - ne - - - la - - -
N S R G ,- S G R G P ,- N S , , ,
Ra - - - - va de - - - - mi ra - - -
O venkatesa! You are her soul mate ("cheluvudaina").
R S N P N S R G S R G P G R S N
Che - - lu - - vu - dai - - - na - - -
R R - S N P P G - R S N P N S R
sree - - ven - - ka te - sa - - - - - -
Mukthayi Swaram:
G , R G R S R , N S R G R R S N
R ,- N G R N S R P N S R G , ,- P
G R S R ,- G P N R G P N S R G P
P N S R ,- G P N R G P N S , ,- R
R S N P ,- N G R S N ,- P N S R G
P , N S ,- R G R P N S R G R N R
G P G R S N S R S N P G R G P N
G R ,- S N P R S ,- N P G ,- R S R
(Ja)
Charanam:
Nee sati doranegana
I have not seen (“ne gaana”) any other lord (“dora”) who can be compared to you
(“nee saati”).
N , , , , ,- S , R , S N P P G R
Nee - - - - - sa - - - ti - - do - -
G , ,- G R S R , R S N S R G , P
ra - - - - - ne - - - - ga - - - na
Chittai Swaras:
(1)
N , ,- P , ,- G , , R , , S , N ,
P , ,- R , ,- N , ,- S , R ,- G , P
(Nee)
(2)
N , P G R S R , G R S N P ,- R N
,- G R N P N S R ,- R G N S R G P
(Nee)
(3)
N P G R N G R N P N P S N R S G
R P G N P S N R N G R N R N P G
P N S R G G P N S R R G P N S N
G R S N P R S N P G R N S R G P
(Nee)
(4)
S , , , , ,- N R S N P G R S R G
P , , , , ,- S N P G R S R G P N
S R ,- N R N P G P R ,- G P G R S
R N ,- G R P G N R G P N S , , ,
N P G P , ,- R G P N ,- G P N S R
P N S R , G N S N G R R N , P N
G R ,- N S R P G , R S N P N S R
S , ,- P , ,- N P G R S N S R G P
(Nee)More compositions in Hamsadvani
View all compositions →mUlAdhAra mUrti
Tamil
Adi
Composer: Paapanaasam Shivan
vinAyakA ninnu
Telugu
Adi
Composer: E.V. Raamakrishna Bhaagavatar
gajavadana bEDuvE
Kannada
Composer: Purandara Daasar
vAtApi
Sanskrit
Adi
Composer: Muttuswaamee Dikshitar
aruL purivAy
Tamil
Adi
Composer: Suddhaananda Bhaarati
vara vallabha
Sanskrit
Adi
Composer: G.N. Baalasubramaniam