Malarinai Tunaiye
Composition by Paapanaasam Shivan
About
Title: Malarinai Tunaiye
Composer: Paapanaasam Shivan
Language: Tamil
Ragas: Riti Govla
Talas: Rupaka
Sources:
- karnatik.com
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Detailed lesson (MP3)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
Lyrics
pallavi
malarinai tunaiye mahadeva nin carana (malar)
anupallavi
alagilsakala ulagavagaiyum amararum anbarkulamum alarayanum murariyum purandaranum panindidum pa (malar)
caraNam
tirumalayanariyada tiruvadimudi kanavanru tiruvaruranbar poruttuvangondu tiruvididanil nadandor terivaiyidam panbenana cenravane nilotpala madu maruvandyakesane singadana nayaka bujangaparana vidi vidanga ramadasan ulangadal konda tiruvadi (malar)
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi:
malariNai tuNaiyE mahAdEva nin charaNa
Anupallavi:
alagil sakala ulaga vaghaiyum amararum anbarkuzhAmum
alarayanu murAriyum purandaranum paNindiDum pada
Charanam:
tirumAlayan ariyAda tiruvaDimuDi kANavanru
tiruvArUranbar poruttuvam kondu tiruvIdi tanil naDandOr terivaiyiDam paNbanenana shenravanE
nIlOtpala mAdhu maruvam tyAgEshanE
singAdana nAyakA bhujangAbharaNA vIdi viDangA rAmadAsan uLam kAdal konDa tiruvaDi
Meaning: (Adapted from Rasikas.org: http://rasikas.org/forum_flux/topic7533-malarinai-tunaiye-ritigaula-
papanasam-sivan.html)
P: nin caraNa malariNai tuNaiyE- your (“nin”) flower (“malar”) like (“inai”) pair of feet (“caraNa”) is
my companion(“tuNaiyE”)
mahaadEva (malar)-Oh Lord Mahdeva
paNindiDum pa(da)malar-the flower like feet (“pa(da)malar”) bowed down to (“paNindiDum”) by
A: alagilsakala ulagavagaiyum - all the beings (“alagilsakala”) living (“vagaiyum”) on the earth
(“ulaga”)
amararum anbarkuzhaamum-the devas (“amararum”) and the devotees (“anbarkuzhaamum”)
alarayanum muraariyum purandaranum- Brahma (“alarayanum”), Vishnu (“muraariyum”) and Indra
(“purandaranum”)
C: tirumaalayanaRiyaada -not knowing (“aRiyaada”), Vishnu (“tirumaal”) and Brahma (“alayana”)-
kaaNavanRu- (set out )on that day to look for your
-tiruvaDimuDi -sacred feet (“tiruvaDi”) and your crown(head: “muDi”)
tiruvaarooranbar poruTTu- for the sake of (“poruTTu”) your devotee (“anbar”) in Tiruvarur
(Sundaramoorthy nayanar)
{For more info on Sundaramoorthy Nayanar, see:
http://www.shaivam.org/nachundh.html
http://www.angelfire.com/musicals/kallidaihari/sundara_Script.htm and
http://en.wikipedia.org/wiki/Cuntarar}
(u)vangonDu-willingly
cenRavanE-you went (“cenRa”)
tiruveedidanil naDand(u) - walking on the holy (“tiru”) streets(“veedi”)
Or terivaiyiDam paNbenana- to the place of Paravai naachiyaar (Nayanar’s wife)
neelOtpala maadhu maruvan tyaakEsanE- ThyAgEsa, the beloved (“maadhu maruvan”) of
neelOtpalAmbAL(goddess of Tiruvarur)
singaadana naayakaa- the lord (“naayakaa”) seated on the throne (“singaadana”)
bujangaabharaNaa veedi viDangaa-adorned (“abharaNaa”) with the snake (“bujanga”), oh veedi
vidanga (Tiruvarur is one of the sapta vidanga kshetrams)
tiruvaDi-the sacred feet
raamadaasan uLangaadal konDa - with which the heart (“uLan”) of Ramadaasa feel in love (“kaadal”)
Pallavi:
malariNai tuNaiyE mahAdEva nin charaNa
nin caraNa malariNai tuNaiyE- your (“nin”) flower (“malar”) like (“inai”) pair of feet (“caraNa”) is
my companion(“tuNaiyE”)
NN SS GR || S ; ; ; ;; || ; ; ;; ;; ||
malar I Nai tuNai yE - - - -- -- -- --
NN SS GR || S ; ; ; S sr ||
malar I Nai tuNai yE - - - Pada
NN SS ng R || S ; ; ; S sr ||
malar I Nai tuNai yE - - - Pada
NN SS Rpm gr || gr S ; ; ns gr ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - Pada
NN SS Rpm gr || Rgr S ; ;; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --
NP SN Rpm gr || gr S ; ; ns gr ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - Pada
pn P SN Rpm gr || gr S ; ; ns gr ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - Pa da
pn P SN Rpm gr || gr S ; ; ; ; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - - -
mahaadEva (malar)-Oh Lord Mahdeva
sn sg , r- R GM || ; ; ;; ;; ||
ma-hA- - - dE - va -- -- --
sn N SS Rpm gr || Rgr S ; ;; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --
sn s pm G r- R G M || gmP M- G R S ||
ma-hA- - - dE - va nin- - - cha ra Na
sn N SS Rpm gr || Rgr S ; ;; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --
sn s pm G r- R G M || gm nn pm- G R S ||
ma-hA- - - dE - va nin- - - - cha ra Na
sn N SS Rpm gr || grS ; ; ;; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --
ns gg M - gm n n S || ns nd mg- np m-gr s ||
ma hA- - - dE - - va nin- - - - cha - ra- Na
sn N SS Rpm gr || G ; ; ; G; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --
pmgr , g Rgr S ; || ; ; ;; ;; ||
---- ----- -- -- -- --
Anupallavi:
alagil sakala ulaga vaghaiyum amararum anbarkuzhAmum
alarayanu murAriyum purandaranum paNindiDum pada
alagilsakala ulagavagaiyum - all the beings (“alagilsakala”) living (“vagaiyum”) on the earth (“ulaga”)
; dn ,d- M MM || ;; ;; ; ; ||
ala - gil sa ka la -- -- --
; dn ,d- M MM || ; - m dp , m - G R S ||
ala - gil sa ka la - u la- - ga va ghaiyum
; dn ,d- M MM || g m P,d p M,p - g , r S ||
ala - gil sa ka la u - la- ga - va ghaiyum
amararum anbarkuzhaamum-the devas (“amararum”) and the devotees (“anbarkuzhaamum”)
; ns ,g R- NS || G G M ,g M; ||
ama - ra rum an - bar ku zhA- mum
alarayanum muraariyum purandaranum-
Brahma (“alarayanum”), Vishnu (“muraariyum”) and Indra (“purandaranum”)
;g m ,n N S-N || N G grS S; ||
(m)a la - ra ya nu mu rA- ri- - yum
;g m ,n N S-N || N G gr S ; sg ||
(m)a la - ra ya nu mu rA- ri- yum - --
;n p ,n N S-S || S pm gr S ; sd ||
(m)a la - ra ya nu mu rA- - ri- yum - pu
paNindiDum pa(da)malar-the flower like feet (“pa(da)malar”) bowed down to (“paNindiDum”) by
D,n r s- n d , M- m || mg pm G R , s R ||
ran-- - - da ra - num pa Nin- - diDum - pada
sn P SN Rpm gr || Rgr S ; ;; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --
ns gg M - gm n n S || ns nd mg- np m-gr s ||
ma hA- - - dE - - va nin- - - - cha - ra- Na
sn N SS Rpm gr || G ; ; ; G; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --
pmgr , g Rgr S ; || ; ; ;; ;; ||
---- ----- -- -- -- --
Charanam:
tirumAlayan ariyAda tiruvaDimuDi kANavanru
tiruvArUranbar poruttuvam kondu tiruvIdi tanil naDandOr terivaiyiDam paNbanenana shenravanE
nIlOtpala mAdhu maruvam tyAgEshanE
singAdana nAyakA bhujangAbharaNA vIdi viDangA rAmadAsan uLam kAdal konDa tiruvaDi
tirumaalayanaRiyaada -not knowing (“aRiyaada”), Vishnu (“tirumaal”) and Brahma (“alayana”)-
; gg , M , , g M || mg- mdP ; gr S S ||
tiru - mAl ayan a- ri - - - yA - da
; gg , M , G M || G - d d pm- gr S S ||
tiru - mAl ayan a- ri - - - yA - da
kaaNavanRu- (set out )on that day to look for your
-tiruvaDimuDi -sacred feet (“tiruvaDi”) and your crown(head: “muDi”)
; nn ,gR N S || SG G- M ;M ||
tiru - vaDi muDi kA Na van - ru
; nd , M , mg M || G - d d pm- mggr S S ||
tiru - mAl a- yan a- ri - - - yA - - da
; nn ,gR N S || SG G- M ;M ||
tiru - vaDi muDi kA Na van - ru
tiruvaarooranbar poruTTu- for the sake of (“poruTTu”) your devotee (“anbar”) in Tiruvarur
(Sundaramoorthy nayanar)
(u)vangonDu-willingly
; gm ,nD N ; || dn rs s n nd M; ||
tiru - vA- rU- ran-- bar po- ru- -
gM , P - mg pm-gr || Rgr S; ;; ||
ttu-- vam kon- - - - - du-- -- --
; nd , M , mg M || G - d d pm- mggr S S ||
tiru - mAl a- yan a- ri - - - yA - - da
; nn ,gR N S || SG G- M ;M ||
tiru - vaDi muDi kA Na an - ru
; gm ,nnd N ; || dn rs s n nd M; ||
tiru - vA- rU- ran-- bar po- ru- -
gM , P - mg pm-gr || Rgr S; ;; ||
ttu-- vam kon- - - - - du-- -- --
tiruveedidanil naDand(u) - walking on the holy (“tiru”) streets(“veedi”)
Or terivaiyiDam paNbenana- to the place of Paravai naachiyaar (Nayanar’s wife)
cenRavanE-you went (“cenRa”)
; nd , M , M - M || M ,p G R G; ||
tiru - vI - di ta nil - - na Dan dOr
; gm , n D sndm || ; n n , s N S; ||
teri vaiyi Dam- - - paN- - bane na
;; ;; ;; ||
-- -- --
; nd , M , M - M || M gmpm p- g R G ; ||
tiru - vI - di ta nil - - - - - na Dan dOr
; gm , n D sndm || ; n n , s N Rgr ||
teri vaiyi Dam- - - paN- - bane na
… cenRavanE-you went (“cenRa”) …
neelOtpala maadhu maruvan tyaakEsanE- ThyAgEsa, the beloved (“maadhu maruvan”) of
neelOtpalAmbAL(goddess of Tiruvarur)
S-n s ,gR G; || G ; pmgrS; , s N ||
- shen - rava nE - nI- lO - - -t -pala
D,n r s n- d M M || mg P mgG rs S S ||
mA - - - dhu ma ruvam tyA- gE- - - shanE
singaadana naayakaa- the lord (“naayakaa”) seated on the throne (“singaadana”)
bujangaabharaNaa veedi viDangaa-adorned (“abharaNaa”) with the snake (“bujanga”),
nn dd mm – gM, g G - n || S G g g M ; ; ||
sin-gA- dana nA yakA bhu jangA bharaNA - -
;; ;; ;; ||
-- -- --
oh veedi vidanga (Tiruvarur is one of the sapta vidanga kshetrams)
nn dd mm - G g G - n || S G g g M gm n - n ||
sin-gA- dana nA yakA bhu jangA bharaNA vI- di vi
tiruvaDi-the sacred feet; raamadaasan uLankaadal konDa - with which the heart (“uLam”) of
Ramadaasa feel in love (“kaadal”)
S S n dn- r s N-d || M - gm pm - mG, r nsgr ||
DangA rA - madA- - san u Lam kA dal kon Da tiruvaDi
sn P SN Rpm gr || Rgr S ; ;; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --
ns gg M - gm n n S || ns nd mg- np m-gr s ||
ma hA- - - dE - - va nin- - - - cha - ra- Na
sn N SS Rpm gr || G ; ; ; G; ||
malar I Nai tu- - Nai yE - - - --