Marugelara O

Composition by Tyaagaraaja

About

Title: Marugelara O

Composer: Tyaagaraaja

Language: Telugu

Ragas: unknown

Talas: Desadi

Sources:

karnatik.com
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP3)
thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com
YouTube: Video

Lyrics

pallavi

marugelara o raghava

anupallavi

marugela caracara rupa paratpara surya sudhakara locana

caraNam

anni nivanucu natarangamuna dinnaga vedaki telisi kontinayya ninne gani madi nennajala norula nannu brovavayya tyagarajanuta

Notation

From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)

Pallavi
marug(E)larA O rAghava

Anupallavi
marug(E)la car(A)cara rUpa parAt-para sUrya sudhA-kara lOcana (marugu)

Charanam
 anni nIv(a)nucu antarangamuna tinnagA vetagi telusukoNTin(a)yya
ninnE gAni madin(e)nna jAlan(o)rula nannu brOva(v)ayya tyAgarAja nuta (marugu)

Meaning: (Courtesy: Thyagaraja Vaibhavam: http://thyagaraja-
vaibhavam.blogspot.com/2007/06/thyagaraja-kriti-marugelaraa-raga.html )

P: O rAghava! Why (ElarA) this screen (marugu) (marugElarA) (between You and me)?

A: Why (Ela) this screen (marugu) (marugEla), O Lord of the form (rUpa) of both moving (cara) and
non-moving (acara) (carAcara)!
O Supreme Lord who is beyond everything (parAtpara)! O Lord who has Sun (sUrya) and Moon - one
who sheds nectar (sudhA-kara) - as eyes (lOcana)!
O rAghava! Why this (inner) screen?

C: O Lord (ayya)! Having searched (vetagi) my inner recess (antarangamuna), I have directly (tinnagA)
perceived (telusukoNTini) (literally understood) (telusukoNTinayya) that (anucu) everything (anni) is
You alone (nIvu) (nIvanucu); (OR) having searched (vetagi) properly (tinnagA) in my inner recess
(antarangamuna), I have perceived (telusukoNTini) (literally understood) (telusukoNTinayya) that
(anucu) everything (anni) is You alone (nIvu) (nIvanucu);
I shall not (jAlanu) even think (enna) in my mind (madini) (madinenna) of anyone (orulua)
(jAlanorula) other than (gAni) You (ninnE);
O Lord (ayya) praised (nuta) by this tyAgarAja! Therefore, please protect (brOvu) (brOvavayya) me
(nannu); O rAghava! Why this screen?

Pallavi
marug(E)larA O rAghava

Sahityam: marug(E)larA O rAghava
Meaning: O rAghava! Why (ElarA) this screen (marugu) (marugElarA) (between You and me)?

; ;     ; D     MP       ;M      | S;      ;N      |S-G ; M        ||
          Ma    ru g(E) - la       rA      -O       - rA - gha

D;      ; D     MP       ;M      | gs ;    ;N      |S-G ; M        ||
va        Ma    ru g(E) - la       rA      -O       - rA - gha

mdnd      D- D      MP       ;M     | gs ;   ;N       |S-G ; M         ||
va          Ma      ru g(E) - la      rA     -O        - rA - gha

dnsn      dn- D     MP       ;M     | gs ;   ;N       | ;-N ; N        ||
va            Ma    ru g(E) - la      rA     -O         - rA - gha

dnsn      dn- D     MP       ;M     | gs ;   ;S       | ;-S ; N        ||
va            Ma    ru g(E) - la      rA     -O         - rA - gha

dnsn      dn- D     MP       ;M     | gs ;   ;G       | ;-G ; G        ||
va            Ma    ru g(E) - la      rA     -O         - rA - gha

sgmg      sn- D     MP       ;M     | gs ;   ; sn     | dm- pm gs -ns ||
va           Ma     ru g(E) - la      rA     -O         - - rA - - - gha

gm-dn sn- D         MP       ;M     | gs ;   ; sn     | dm- pm gs -ns ||
va       Ma         ru g(E) - la      rA     -O         - - rA - - - gha

gm-dn sn- D         MP       ;M     | gs ;   ; sn     | dm- dm gs -gm ||
va - - - - Ma       ru g(E) - la      rA     -O         - - rA - - - gha

dn sg -mg- sn       dm P     ;M     | G ;    ; ;      | ;;     ;;      ||
va        Ma         ru g(E) - la     rA      --         --     --

Anupallavi
marug(E)la car(A)cara rUpa parAt-para sUrya sudhA-kara lOcana (marugu)

Sahityam: marug(E)la car(A)cara rUpa
Meaning: Why (Ela) this screen (marugu) (marugEla), O Lord of the form (rUpa) of both moving (cara)
and non-moving (acara) (carAcara)!

;;         ;D       DD     ;D       | dm D ; N        |   NS ;N        ||
            Ma      ru g(E) la        ca -r(A) - ca       ra rU - -

S;        , n- D    DD      ;D      | dm D ; N        |   NS     ;N    ||
pa        - - Ma    ru g(E)  la       ca -r(A) - ca       ra rU - -

dnsn       dn- D    DD     ;D       | dm D ; N        |   NS     ;N    ||
pa         - - Ma   ru g(E) la        ca -r(A) - ca       ra rU - -

nsg-n       sn- D   DD     ;D       | dm D ; N        |   NS     ;S    ||
pa         - - Ma   ru g(E) la        ca -r(A) - ca       ra rU - pa

Sahityam: parAtpara sUrya sudhA-kara lOcana (marugu)
Meaning: O Supreme Lord who is beyond everything (parAtpara)!
       O Lord who has Sun (sUrya) and Moon - one who sheds nectar (sudhA-kara) - as eyes (lOcana)!
O rAghava! Why this (inner) screen?

nS-g        ;-G     S–G    ;S       |G,s     ;-N | N,-s   ; N ||
pa ra-t     - pa    ra sUr ya        su dhA- - ka  ra- lO ca

dnsn       dn- D    DD     ;D       | nddm D     ; N | N,s ;S          ||
pa         - - Ma   ru g(E) la        ca -r(A)   - ca  ra rU - pa

nS-g      ;-G    S–G    ;M        |G,s     ;-N | N,-s   ; N ||
pa ra-t   - pa   ra sUr ya         su dhA- - ka  ra- lO ca

nsg-n     sn- D D D      ;D       | nddm D      ; N | N,s ;S           ||
na         - - Ma ru g(E) la        ca -r(A)    - ca  ra rU - pa

nS-g      ;-G    S–G    ;M        | sgmg , s ; - N |      N,-s   ; N ||
pa ra-t   - pa   ra sUr ya          su - dhA- - ka        ra- lO ca

Sahityam: marug(E)larA O rAghava
Meaning: O rAghava! Why (ElarA) this screen (marugu) (marugElarA) (between You and me)?

dn-mg sn- D      MP       ;M      | gs ;     ; sn     | dm- dm gs -gm       ||
nu-ta - - - Ma   ru g(E) - la       rA       -O         - - rA - - - gha

dn sg -mg- sn    dm P     ;M      | G ;      ; ;      | ;;     ;;      ||
va        Ma      ru g(E) - la      rA        --         --     --

Charanam
anni nIv(a)nucu antarangamuna tinnagA vetagi telusukoNTin(a)yya
ninnE gAni madin(e)nna jAlan(o)rula nannu brOva(v)ayya tyAgarAja nuta (marugu)

Sahityam: anni nIv(a)nucu antarangamuna
Meaning: … I understand that (anucu) everything (anni) is You alone (nIvu) (nIvanucu);
… Having searched (vetagi) my inner recess (antarangamuna),

;;        ;P     PP      ;P       | m P-m      ; M    |   G,s ;G       ||
          An     ni nI    v(a)      nu- cu     - an       ta- ran ga

M ,- s gm- P P P         ;P       | m P-m      ; M    |   G,s ;G       ||
Mu na - - An ni nI        v(a)      nu- cu     - an       ta- ran ga

M ,- s gm D D D          ;D       |P, m        ; G    |   S,g ;M       ||
Mu na - - An ni nI        v(a)     nu- cu      - an       ta- ran ga

Sahityam: tinnagA vetagi telusukoNTin(a)yya
Meaning: [O Lord (ayya)! Having searched (vetagi) my inner recess (antarangamuna), … ]
… I have directly (tinnagA) perceived (telusukoNTini) (literally understood) (telusukoNTinayya) that …

G,s   ;-N        N,s   ;N         | G,s        ; - sn | , s- G ; M     ||
mu na - tin      na gA ve           ta gi         telu su koN - Ti

D ,- d ;- D      DD      ;D       |P, m        ; G    |   S,g ;M       ||
n(a)yya- - An    ni nI    v(a)     nu- cu      - an       ta- ran ga

G,s   ;-N        N,s   ;N         | G,s        ; - sn | , s- G ; mg    ||
mu na - tin      na gA ve           ta gi         telu su koN - Ti

Sahityam: ninnE gAni madin(e)nna jAlan(o)rula
Meaning: I shall not (jAlanu) even think (enna) in my mind (madini) (madinenna) of anyone (orulua)
(jAlanorula) other than (gAni) You (ninnE);

M ,- m ;- D      D- D ; D         | dmD     ; N       |   N- S ; S     ||
n(a)yya- - ni    nnE gA - ni       madin(e) - en          na jA - la

n S -s- , n- N gsN - D ; D        | dmD      ; N    |   N- S ; S       ||
n(o)rula - ni nnE gA - ni           madin(e) - en       na jA - la

n S -s- , n- N dnsn- D ; D        | dmD      ; N    |   dN- s ; S      ||
n(o)rula - ni nnE gA - ni           madin(e) - en       na jA - la

Sahityam: nannu brOva(v)ayya tyAgarAja nuta (marugu)
Meaning: O Lord (ayya) praised (nuta) by this tyAgarAja! Therefore, please protect (brOvu)
(brOvavayya) me (nannu);

n S-g    ; G     S–G ; G          |sG–s ;-N | N,–s                 ; N ||
n(o)rula   na    nnu brO - va     (v)ay ya - tyA ga rA             - ja

dnsn      dn- N gsN - D ; D       | dmD      ; N    |   N- S ; S       ||
nu-ta-    - - ni nnE gA - ni        madin(e) - en       na jA - la

n S-g    ; G     S–G ; G          |sG–s ;-N | N,–s                 ; N ||
n(o)rula   na    nnu brO - va     (v)ay ya - tyA ga rA             - ja

nsg-n      sn- N gsN - D ; D      | dmD     ; N |       N- S ; S       ||
nu--ta-   - - ni nnE gA - ni        madin(e) - en       na jA - la

n S-g    ; G     S–G ; M          |gM–g S-N | N,–s                 ; N ||
n(o)rula   na    nnu brO - va     (v)ay ya - tyA ga rA             - ja

Sahityam: marug(E)larA O rAghava
Meaning: O rAghava! Why (ElarA) this screen (marugu) (marugElarA) (between You and me)?

dn-mg sn- D      MP       ;M      | gs ;   ; sn     | dm- dm gs -gm         ||
nu-ta - - - Ma   ru g(E) - la       rA     -O         - - rA - - - gha

dn sg -mg- sn    dm P     ;M      | G ;    ; ;      | ;;     ;;        ||
va        Ma      ru g(E) - la      rA      --         --     --