Nive Gatiyani
Composition by LaalguDi Jayaraaman
About
Title: Nive Gatiyani
Composer: LaalguDi Jayaraaman
Language: Telugu
Ragas: Nalinakanti
Talas: Adi
Sources:
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
Lyrics
pallavi
nive gatiyani niratamu ni padamule nammiti
anupallavi
devadideva sanmukha krpanidhe ivela karunimpumu
charanam
marakoti rupa sundara
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi: You (“nIvE”) are my sole refuge and salvation (“gatiyani”). Taking this as a
fact, I believe (“nammiti”) in you constantly (“niratamu”) and take refuge in your
(“nI”) feet (“pAdamulE”).
Anupallavi: O Lord (dEva”) of Lords (“dEvAdi”) ! The six (“SaN”) faced one
(“mukha”)! The ocean (“nidhE”) of mercy (“krpA”)! Please show me your grace
(“karuNimpumu”) today (“IvELa”)
Charanam: You have a form (“rUpa”) equal to a crore (10 million) (“koti”) cupids
(“mAra”)! O beautiful one (“sundara”)!
Pallavi:
nIvE gatiyani niratamu nI pAdamulE nammiti
You (“nIvE”) are my sole refuge and salvation (“gatiyani”).
S G G R , M , , M N P N , M P ,
nI - - - - vE - - ga - ti - - ya - -
N , S , , , , , , , , , , , , ,
ni - - - - - - - - - - - - - - -
S G G R , M , , M N P N , M P ,
nI - - - - vE - - ga - ti - - ya - -
... (I believe) in you constantly (“niratamu”)…
N , S , N P -N P N - M P - M , M G R
ni - - - - - ni - - ra - ta - mu - -
… (I) take refuge in your (“nI”) feet (“pAdamulE”).
N G R -N R S - N P , - N S G R M -P N
nI - - pA - - da - - mu - - - - lE
… I believe (“nammiti”) in you constantly (“niratamu”) …
M P S , , - S , N P -M - , G R- S , N
- - - - - nam - - mi - - - ti - -
Anupallavi:
dEvAdidEva SaNmukha krpAnidhE IvELa karuNimpumu
O Lord (dEva”) of Lords (“dEvAdi”) !
N P , -S N P M , - N P M - M G R S
dE - - vA - - di - dE - - va - - -
The six (“SaN”) faced one (“mukha”)! The ocean (“nidhE”) of mercy (“krpA”)!
G , , R M , , P N P ,- N S , , ,
SaN- - mu kha - - kr pA - - ni dhE - - -
… today (“IvELa”)…
P N S G R ,- N S G R M , M G R - S
I - - - - - vE - - - - - La - - ka
… Please show me your grace (“karuNimpumu”) …
R -N S P , - P N M - P R -M G R S N
- ru - - - Nim - - - - pu - - mu -
Mukthayi Swaram:
S G R -M G R S N- , P N S G , , ,
, , , , , , R , N , P , , , , ,
S G R -M G R S N- , P N S G , , R
M P -S N P - M G R - , S G R M , , -N
P -P M -M G - G R S- , G R M P , ,- M
G R M- N P M P- S N P N - R S , , N
P - S N R S - G R -M G R -S N P-M G R
S G R- P M N P - S N P M G R , , -S
G R-R P M -M N P - P S N -N G R-R M
G R- S N P - S N P - M G R - M G N , S
G R-R P M -M N P - P S N -N G R-R M
G R- S N P - S N P - M G R - M G R S N
(nIvE)
Charanam:
mArakoti rUpa sundara
You have a form (“rUpa”) equal to a crore (10 million) (“koti”) cupids (“mAra”)!
M , , N P , -S N P M R - R M P NM
MA - - ra - - ko - ti - - rU - - - -
P , , , , , , , , , , , , , , ,
pa - - - - - - - - - - - - - - -
M , , N P , -S N P M R - R M P NM
MA - - ra - - ko - ti - - rU - - - -
... O beautiful one (“sundara”)!
P , , , , , N P M G R- S N S G R
pa - - - - - sun - - - - da - ra - -
[other charanam sangatis]
M , , N P , -S N P M R - R M P NM
MA - - ra - - ko - ti - - rU - - - -
P N P N M P- N P M G R- S N S G R
pa - - - - - sun - - - - da - ra - -
MPNPM, N P , -S N P M R - R M P NM
MA - - ra - - ko - ti - - rU - - - -
P N R N P ,- N P M G R- S N S G R
pa - - - - - sun - - - - da - ra - -
MPNPM, N P , -S N P M R - R M P NM
MA - - ra - - ko - ti - - rU - - - -
P GGR RSNP, ,- N P M G R- S N S G R
pa - - - - - sun - - - - da - ra - -
Chittai Swaras:
(1)
M , , , , , G , , R , , N , , P
, , -N , , S , , S , , - G , , R ,
(mAra)
(2)
M , N P M G R P- M , M G R M- P N
M , M P N S G R M , - M G R S N P
(mAra)
(3)
N P N- M P N -M N P N - R M P N- R N
P M P- R P M N P- R N G R M G R -N
P M G R- G R N P M G R -R N P M G
R- N P M G R - N P M G R - N P M G R
(mAra)
(4)
S , , S , ,- N P S N , P M G , R
M , , M , , , , , , , , , , , ,
S , , S , ,- N P S N , P M G , R
M , , M , ,- N S G R M P N S G R
S , , P , ,- N P S N , P M G , R
P , , R , ,- N S G R M P N S G R
S N P- M , , M P N P M G , ,- G R
P M G- R , , N S G R M P N , , ,
S N P- M , , M P N P M G , ,- G R
P M G- R , , N S G R M P N , , N
S G R- M M G R- S S N P- M M G R- S
N P N- S G R M P N S , G R , , - R
M G R -S N P N , R S , , S G R S
N P M P , S N , , P S N P- M G R
(mAra)Meaning
You (“nIvE”) are my sole refuge and salvation (“gatiyani”). Taking this as a fact, I believe (“nammiti”) in you constantly (“niratamu”) and take refuge in your (“nI”) feet (“pAdamulE”). O Lord (dEva”) of Lords (“dEvAdi”) ! The six (“SaN”) faced one (“mukha”)! The ocean (“nidhE”) of mercy (“krpA”)! Please show me your grace (“karuNimpumu”) today (“IvELa”) You have a form (“rUpa”) equal to a crore (10 million) (“koti”) cupids (“mAra”)! O beautiful one (“sundara”)!
More compositions by LaalguDi Jayaraaman
More compositions in Nalinakanti
View all compositions →nI pAdamE gati
Telugu
rUpaka
Composer: G.N. Baalasubramaniam
tillAna (naLinakAnti)
Kannada
Adi
Composer: T. Chowdiah
manavi nAlagi~nca
Telugu
dEshaadi
Composer: Tyaagaraaja
umA mahEshwari
Tamil
Adi
Composer: K. Ramaraj
natajana pAlini
Sanskrit
Adi
Composer: Tanjaavoor Shree Shankara Aiyyar
nI pAdamE gati naLinakAntimati
Telugu
rUpaka
Composer: G.N. Baalasubramaniam