Sri Ramam Ravi Kulabdhi

Composition by Muttuswaamee Dikshitar

About

Title: Sri Ramam Ravi Kulabdhi

Composer: Muttuswaamee Dikshitar

Language: Sanskrit

Ragas: Narayana Govla

Talas: Adi

Sources:

karnatik.com
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP4)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP3)

Lyrics

pallavi

sri ramam ravikulabdhi somam srta kalpa bhuruham bhajeham

anupallavi

dhiragraganyam varenyam dina janadharam raghuviram naradadi sannuta ramayana parayana mudita narayanam

caraNam

dasarathatmajam laksmanagrajam danava kula bhikaram srikaram kusalava tatam sitopetam kuvalaya nayanam sudarbha sayanam su-saracapa panim sudhimanim su-nrta bhasam guruguha tosam dasavadana bhanjanam niranjanam dananidhim dayarasa jalanidhim

Notation

From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)

Pallavi:
shrI rAmam ravikulAbDhi sOmam shrta kalpa bhUruham bhajEham

Anupallavi:
dhIrA gragaNyam varENyam dIna janAdhAram raghuvIram
nAradAdi sannuta rAmAyana pArAyaNa mudita nArAyaNam

Charanam:
dasharathAtmajam lakSmaNA grajam dAnava kula bhIkaram
shrIkaram kushalava tAtam sItOpEtam kuvalaya nayanam sudarbha
shayanam su-sharacApa pANim sudhImaNim su-nrta bhASam guruguha
tOSam dashavadana bhanjanam niranjanam dAnanidhim dayArasa jalanidhim

Meaning: (Approximate – please report errors):
P: I contemplate (“bhajE-ham”) on SRI RAMA who is the moon (“sOmam”) to the solar dynasty (“ravi-
kulAbDhi”). He is the KALPAKA tree (“bhUruham”) to supplicants (“Ashrta”).

A: He is One who is counted as the bravest (“gra-gaNyam”amongst the brave (“dhIrA”). The one to be
sought after (“varENyam”). The support (“AdhAram”) for the afflicted (“dIna janA”). The valiant
(“raghu-vIram”) one of the RAGHU dynasty. He is NARAYANA delighted (“mudita”) by the recitation
(“pArAyaNa”) of the epic RAMAYANA by (“sannuta”) Narada and others (“nArada-adi).

C: Son (“Atmajam”) of DASHARATHA. Elder brother (“Agrajam”) of LAKSHMANA. He was a terror
(“bhIkaram”) to demons (“dAnava kula”). He bestows prosperity (“shrI-karam”). Father (“tAtam”) of
LAVA and KUSHA (“kusha-lava”). He is in the company of SITA (“sIta-UpEtam”). He has lotus like
(“kuvalaya”) eyes (“nayanam”). He reposes (“shayanam”) on the DARBHA grass (“sudarbha”). He
holds a beautiful (“su”) bow and arrows (“shara-cApa”) in his hand (“pANim”). He is a gem among
people of understanding (“sudhI-maNim”). He speaks (“bhASam”) only the truth (“su-nrta”). He
pleases (“tOSam”) KARTTIKEYA (“guruguha”). He destroys (“bhanjanam”) the ten headed (“dasha-
vadana”) RAVANA. He is faultless (“niranjanam”). He is the treasure trove of grace (“dAna-nidhim”).
He is an ocean (“jala-nidhim”) of sentiment of compassion (“dayA-rasa”).

Pallavi:
shrI rAmam ravikulAbDhi sOmam shrta kalpa bhUruham bhajEham

I contemplate (“bhajE-ham”) on SRI RAMA who is the moon (“sOmam”) to the solar dynasty (“ravi-
kulAbDhi”).

 1          2       3          4             5           6       7         8
R;;;      M;;; G;;;        G,rGR         | S ; SN    ND-DP | PNDN        S ; ; ; ||
shrI --   rA - - - mam -   ra - - vi -     ku- lA-   - - bDhi- sO- - -   mam - -

R ; RM M ; ; ; G ; ; ;     G,rGR         | S ; SN    ND-DP | PNDN        S ; ; ; ||
shrI -- rA - - - mam -     ra - - vi -     ku- lA-   - - bDhi- sO- - -   mam - -

R ; Rdp ppmm; ; G ; ; ; G , r G R | S ; S rn            ND-DP | PNDN                S ; ; ; ||
shrI -- rA - - - mam - ra - - vi -  ku- lA-             - - bDhi- sO- - -           mam - -

He is the KALPAKA tree (“bhUruham”) to supplicants (“Ashrta”).

;;N,s ;SR;          Rpm P ; ; ; - Pnd | D , m P ;           ; ; ; -M | M G R G R S N S             ||
- - shr-ta - kal-   pa-- bhU- - - ru--  ham- - -            - - - bha jE - - - ham - - -

R ; Rdp ppmm; ; G ; ; ; G , r G R | S ; S rn            N D - D P | ; ps n ndd      ; ; ns R ||
shrI -- rA - - - mam - ra - - vi -  ku- lA-              - - bDhi- sO- - -           - - mam - -

S;;;     ;;;;       ;;;;   ;;;;       | ;;;;            ;;;; | ;;;;       ;;;;       ||
----     ----       ----   ----          ----            ---- ----        ----

Anupallavi:
dhIrA gragaNyam varENyam dIna janAdhAram raghuvIram
nAradAdi sannuta rAmAyana pArAyaNa mudita nArAyaNam

He is One who is counted as the bravest (“gra-gaNyam”amongst the brave (“dhIrA”).
The one to be sought after (“varENyam”).

 1          2       3         4                  5             6          7           8
D;;;     ; ; D , m M ; - mdP P dm M G         | R;GR           ; ; R M | P, m P ;   P ; ; ; ||
dhI           rA - - - gra-- gaN-- - -          yam- - -      - - va -   rEN- - -   yam - -

D P D ; ; ; D , m M ; - mdP       P dm M G     | R;GR          ; ; R M | P, m P ; P ; ; ; ||
dhI - -     rA - - - gra--        gaN-- - -      yam- - -      - - va -  rEN- - - yam - -

The support (“AdhAram”) for the afflicted (“dIna janA”).
The valiant (“raghu-vIram”) one of the RAGHU dynasty.

;;P,m      P ; - Pnd ndD ; ;      DNNR        | SNS;           ; sn ngR | R , n N R S N S ; ||
  dI -     na ja-- nA- - -        dhA- - -      ram - - -       ra- ghu- vI - - - - ram - -

S,d dpD ; ; D , m M ; - mdP P dm M G           | R;GR          ; ; R M | P, m P ; P ; ; ; ||
- - dhI - - rA - - - gra-- gaN-- - -             yam- - -      - - va -  rEN- - - yam - -

;;P,m      P ; - Pnd ndD ; ;      DNNR        | SNS;           ; sn ngR | R , n N R S N S ; ||
  dI -     na ja-- nA- - -        dhA- - -      ram - - -       ra- ghu- vI - - - - ram - -

He is NARAYANA delighted (“mudita”) by the recitation (“pArAyaNa”) of the epic RAMAYANA by
(“sannuta”) Narada and others (“nArada-adi).
 1              2        3         4           5           6          7          8
N S N – N gR, R – S , r N S – R ;  S ; N D | P ; pmP M G – R R R – S ; S N D P ; ||
nA- ra dA - di san- nuta rA- mA yana pA- rA- - yaNa mudi ta nA rA - yaNam

N S N – N gR, R – S , r N S – R ;      S ; N D | P ; pmP         M G – R R R – S ,n N D P N S ||
nA- ra dA - di san- nuta rA-           mA yana pA- rA- -         yaNa mudi ta nA rA - yaNam-

{Pallavi:} I contemplate (“bhajE-ham”) on SRI RAMA who is the moon (“sOmam”) to the solar
dynasty (“ravi-kulAbDhi”).

R ; Rdp ppmm; ; G ; ; ; G , r G R | S ; S rn            ND-DP | PNDN            S ; ; ; ||
shrI -- rA - - - mam - ra - - vi -  ku- lA-             - - bDhi- sO- - -       mam - -

He is the KALPAKA tree (“bhUruham”) to supplicants (“Ashrta”).

;;N,s ;SR;          Rpm P ; ; ; - Pnd | D , m P ;        ; ; ; -M | M G R G R S N S              ||
- - shr-ta - kal-   pa-- bhU- - - ru--  ham- - -         - - - bha jE - - - ham - - -

R;;;      M ; ; ; G ; ; ; G , r G R | S ; S rn          N D - D P | ; pN d N   S; ; ;       ||
shrI --   rA - - - mam - ra - - vi -  ku- lA-            - - bDhi- sO- - -     mam - -

Charanam:
dasharathAtmajam lakSmaNA grajam dAnava kula bhIkaram
shrIkaram kushalava tAtam sItOpEtam kuvalaya nayanam sudarbha
shayanam su-sharacApa pANim sudhImaNim su-nrta bhASam guruguha
tOSam dashavadana bhanjanam niranjanam dAnanidhim dayArasa jalanidhim

Son (“Atmajam”) of DASHARATHA. Elder brother (“Agrajam”) of LAKSHMANA.

  1        2             3          4      5              6         7           8
; ; R , m ; R , mP ; ; M ;        G;;; | G,rGR           S ; Srs | N ; - N R S , n S ; ||
    Da –sha – ra – thA- -- tma-   jam - - la - - - -    kSma NA- - - gra - jam - - -

He was a terror (“bhIkaram”) to demons (“dAnava kula”). He bestows prosperity (“shrI-karam”).

; ; sn rs N-D P ;      P,m P ;    P N ndD | D N snS        ; ; - S R | R M M G R M G R ||
- - dA- - - nava       ku- la -   bhI- - -  ka - ram-      - - shrI- - - ka - ram - - -

; ; R , m ; R , mP ; ; pmM ; G ; ; ; | G , r G R         S ; Srs | N ; - N R S N S ; ||
    Da –sha – ra – thA- -- tma- jam - - la - - - -      kSma NA- - - gra - jam - - -

; ; sn rs N-D P ;      P,m P ;    P N ndD | D N S ;        ; ; - S R | R M M G R M G R ||
- - dA- - - nava       ku- la -   bhI- - -  ka - ram-      - - shrI- - - ka - ram - - -

Father (“tAtam”) of LAVA and KUSHA (“kusha-lava”). He is in the company of SITA (“sIta-
UpEtam”).

;; R,m ;PN ;            N;;;      nnD M ; | ; ; pmpm      P N ndD | DN N R     S N S ; ||
- - kusha lava -        tA- - -   tam- - - - - sI - -     tO- - - - pE- - -    tam - -

;; R,m ;PN ;            nsnn ; ; nnD M ; | ; ; pmpm        P N ndD | DN N R    S N S ; ||
- - kusha lava -        tA- - - tam- - - - - sI - -       tO- - - - pE- - -    tam - -

;; R,m ;PN ;            nsnn ; ; nnD M ; | ; ; pmpm        P N ndD | DN N R    S ; R ; ||
- - kusha lava -        tA- - - tam- - - - - sI - -       tO- - - - pE- - -    tam - -

He has lotus like (“kuvalaya”) eyes (“nayanam”). He reposes (“shayanam”) on the DARBHA grass
(“sudarbha”).
  1            2          3         4            5             6        7        8
R M G ; grG R ;         S ; S ,n nDn S ; | N sn – N D    P ; -P , d M P M G R G R S ||
Ku - va     la - ya -   na- ya- nam - - su - - da -       - - rbha- sha- ya - nam - -

He holds a beautiful (“su”) bow and arrows (“shara-cApa”) in his hand (“pANim”).
He is a gem among people of understanding (“sudhI-maNim”).

He speaks (“bhASam”) only the truth (“su-nrta”).
He pleases (“tOSam”) KARTTIKEYA (“guruguha”).

  1               2        3           4       5                   6        7      8
R M R – mp ; P – P , n N ; -N , d ; N , S , | N G R N           N S S ; S N D M P ; P , m ||
Su shara cA- - pa pA-- Nim su – dhI – ma-Nim su- nr ta          bhA Sam guruguha tO Sam –

R M R – mp ; P – psnn N ; - N , d ; N , S , | N G R N           N S S ; S N D M P ; P ; ||
Su shara cA- - pa pA-- Nim su – dhI – ma-Nim su- nr ta          bhA Sam guruguha tO Sam –

He destroys (“bhanjanam”) the ten headed (“dasha-vadana”) RAVANA.
He is faultless (“niranjanam”).
He is the treasure trove of grace (“dAna-nidhim”).
He is an ocean (“jala-nidhim”) of sentiment of compassion (“dayA-rasa”).

   1           2         3           4        5           6            7           8
P M – N D N – P D N S ; snN ,-d ; M P ; | M N D –dm P ; - pmP , - pmM G G-R R S N S ||
Dasha vada na bhan- ja nam ni-- ran - janam dA- na ni- dhim da- - yA - ra sa ja la nidhim-

R M R – mp ; P – psnn N ; - N , d ; N , S , | N R R N           N S S ; S N D M P ; P ; ||
Su shara cA- - pa pA-- Nim su – dhI – ma-Nim su- nr ta          bhA Sam guruguha tO Sam –

   1           2         3           4        5           6          7              8
P M – N D N – P D N S ,r snN ,-d ; M P ; | M N D –dm P ; - pmnd ,-pmM G G -R R S N S ||
Dasha vada na bhan- ja nam ni-- ran - janam dA- na ni- dhim da- - yA - ra sa ja la ni-dhim

{Pallavi:} I contemplate (“bhajE-ham”) on SRI RAMA who is the moon (“sOmam”) to the solar
dynasty (“ravi-kulAbDhi”).

R ; Rdp ppmm; ; G ; ; ; G , r G R | S ; S rn         ND-DP | PNDN               S ; ; ; ||
shrI -- rA - - - mam - ra - - vi -  ku- lA-          - - bDhi- sO- - -          mam - -

He is the KALPAKA tree (“bhUruham”) to supplicants (“Ashrta”).

;;N,s ;SR;          Rpm P ; ; ; - Pnd | D , m P ;      ; ; ; -M | M G R G R S N S             ||
- - shr-ta - kal-   pa-- bhU- - - ru--  ham- - -       - - - bha jE - - - ham - - -

R;;;      M ; ; ; G ; ; ; G , r G R | S ; S rn       N D - D P | ; pN d N     S; ; ;     ||
shrI --   rA - - - mam - ra - - vi -  ku- lA-         - - bDhi- sO- - -       mam - -

==================================================
Raga Notes:
Sources:
http://www.sify.com/carnaticmusic/fullstory.php?id=13556797

Narayanagaula - a bhakthi rasa raga
By Sudha Jagannathan

Narayanagaula is a Janya raga derived from the 28th Melakartha Harikambhoji, which corresponds to the
Kamaj Thaat of Hindustani music. It is a Sadava-Sampoorna raga with (ubhaya) vakra sancharas in both
ascent and descent. Ga (Gandhara) is omitted in the aroha (ascent). Swaras taken are Chatusruthi Ri, Antara
Ga, Suddha Ma, Chatusruti Dha and Kaishiki Ni. This is a Sarvakalika ragas and admits swaras in all three
sthayis.

The visehsha sancharas are ma,ga,ri,ga,sa, and pa,ma,pa,sa and sa,pa,dha,ma,ga,ri,sa. This raga is second
order in Ghana panchakas. This raga is full of bhakthi rasa. However, Narayanagaula is not a very popular
like Kedargaula, which resembles this raga closely.

Arohana: Sa,Ri2,Ma1,Pa,Dha2,Ni2,Sa*--Avarohana: Sa*,Ni1,Dha2,Pa,Ma1,Ga3,Ri2,Ga3,Ri2,Sa
Tiruvattiyur Tyagaraja has composed "Manasu Ninne Maruvaka" in this raga. Maguva Ninne Kori (varnam)
and "Darsanamu Seya" also are in this raga.

http://www.indiamusicinfo.com/melakartha/janya/narayanagaula.htm

This is an ubhaya vakra shadava sampoorna janya raga derived from the 28th mela Harikambhoji. In this
janya raga the notes figuring besides Sa and Pa are Chatusruti Ri, Antara Ga, Sudha Ma, Chatisruti Dha and
Kaishiki Ni. Ekasvara vakra raga whereiin Ni is the vakra raga wherein Ni is the vakra svara in the arohana
and ri in the avarohana. An auspicious Ghana raga that belongs to the dvitiya ghana panchakas. An upanga
raga in which Ni and Ma are raga chaya svaras and Ri comes both as nyasa and jiva svara. This sarvakalika
raga admits of svara sancharas in all the three sthayis. The visesha sancharas occuring in this raga are
mgrgs; pmps;spdmgrs; etc. This is an ubhaya vakra shadava sampoorna janya raga derived from the 28th
mela Harikambhoji. In this janya raga the notes figuring besides Sa and Pa are Chatusruti Ri, Antara Ga,
Sudha Ma, Chatisruti Dha and Kaishiki Ni. Ekasvara vakra raga whereiin Ni is the vakra raga wherein Ni is
the vakra svara in the arohana and ri in the avarohana. An auspicious Ghana raga that belongs to the dvitiya
ghana panchakas. An upanga raga in which Ni and Ma are raga chaya svaras and Ri comes both as nyasa
and jiva svara. This sarvakalika raga admits of svara sancharas in all the three sthayis. The visesha
sancharas occuring in this raga are mgrgs; pmps;spdmgrs; etc.