Aparadhamula Norva
Composition by Tyaagaraaja
About
Title: Aparadhamula Norva
Composer: Tyaagaraaja
Language: Telugu
Ragas: Rasali
Talas: Adi
Sources:
- karnatik.com
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP3)
- YouTube: Video 1
- YouTube: Video 2
Lyrics
pallavi
aparadhamula norva samayamu krpajudumu ghanamaina na (aparadhamula)
anupallavi
capala cittudai mana serugakane jali bettu koni moralanidu na (aparadhamula)
caraNam
sakala lokula phalamula nerigi samraksincucu nundaga nannokani brova teliya kirtana sataka monarcu tyagarajanuta na (aparadhamula)
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi:
aparAdhamulan(O)rva samayamu
kRpa jUDumu ghanamaina nA (aparAdha)
Anupallavi:
capala cittuDai manas(e)rugakanE
jAli peTTukoni moralan(i)Du (aparAdha)
caraNam:
sakala lOkula phalamulan(e)rigi
samrakshincucun(u)NDaga
nann(o)kani brOva teliya kIrtana
Satakam(o)narcu tyAgarAja nuta nA (aparAdha)
Meaning: (Tyagaraja Vaibhavam )
https://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2008/10/thyagaraja-kriti-aparadhamulanorva-raga.html
Pallavi:
Sahityam: "aparAdhamulanu-Orva samayamu
kRpa jUDumu ghanamaina nA (aparAdha)”
Meaning: It is time (samayamu) to pardon (Orva) (literally tolerate) my (nA) severe (ghanamaina) offences (aparAdhamulanu)
(aparAdhamulnOrva); please show (jUDumu) mercy (kRpa) on me.
"aparAdhamulan(O)rva samayamu"
aparAdhamulanu: offenses, sins
Orva: tolerance, forbearance
samayamu: time, appropriate time
"kRpa jUDumu ghanamaina nA (aparAdha)"
kRpa: mercy, grace
jUDumu: show, bestow
ghanamaina: severe, intense
nA: my
Anupallavi
Sahityam: " capala cittuDai manasu-erugakanE jAli peTTukoni moralanu-iDu (aparAdha)”
Meaning: It is time to pardon my severe offences who -
being fickle (capala) minded (cittuDai), having come to grief (jAli peTTukoni) unknowingly (manasu erugakanE) (literally mind
not knowing), is now appealing (moralanu iDu) (moralaniDu) to You; please show mercy on me.
"capala cittuDai manas(e)rugakanE"
capala: fickle, unstable
cittuDai: minded (having a mind)
manase: mind
erugakanE: without knowing, unknowingly
"jAli peTTukoni moralan(i)Du (aparAdha)"
jAli peTTukoni: having taken pity, feeling sorry
moralan(i)Du: to appeal, to request
Caraṇam
Sahityam: " sakala lOkula phalamulanu-erigi
samrakshincucunu-uNDaga
nannu-okani brOva teliya kIrtana
Satakamu-onarcu tyAgarAja nuta nA (aparAdha)"
Meaning: " O Lord praised (nuta) by this tyAgarAja who has composed (or is composing) (onarcu) (literally to make) hundred(s)
(Satakamu) (Satakamonarcu) of kIrtana in Your praise!
While You are (uNDaga) nourishing nicely (samrakshincucunu) (samrakshincucunuNDaga) all (sakala) the people (lOkula)
according (erigi) (literally knowing) to the fruits of their actions (phalamulanu) (phalamulanerigi),
don’t You know (teliya) to protect (brOva) me (nannu) alone (okani) (nannokani)?
it is time to pardon my (nA) severe offences; please show mercy on me.."
"sakala lOkula phalamulan(e)rigi"
sakala: all, every
lOkula: of the worlds, of the people
phalamulanu: fruits (of actions)
erigi: knowing, understanding
"samrakshincucun(u)NDaga"
samrakshincucunu: protecting, preserving
uNDaga: while being, while existing
"nann(o)kani brOva teliya kIrtana"
nannu: me
okani: only, alone
brOva: protect, save
teliya: know, be aware
kIrtana: a musical form, a devotional song
"Satakam(o)narcu tyAgarAja nuta nA (aparAdha)"
Satakamu: a century, referring to a collection of songs
onarcu: composing, creating
tyAgarAja: the composer himself, Tyagaraja
nuta: praised, worshipped
nA: my
======================================
Pallavi:
aparAdhamulan(O)rva samayamu
kRpa jUDumu ghanamaina nA (aparAdha)
Sahityam: aparAdhamulan(O)rva samayamu
Meaning: It is time (samayamu) to pardon (Orva) (literally tolerate) my (nA) severe (ghanamaina) offences (aparAdhamulanu)
(aparAdhamulnOrva); please show (jUDumu) mercy (kRpa) on me.
"aparAdhamulan(O)rva samayamu"
aparAdhamulanu: offenses, sins
Orva: tolerance, forbearance
samayamu: time, appropriate time
1 2 3 4 5 6 7 8
PD D; ns – sD, ,pM | R; M; | ;; ; ; ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva -- - -
PD D; ns – sD, ,pM | R; M; | ; rm , p M ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva sama yamu
pd N D; ns – sD, ,pM | R; M; | ; rm , p M ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva sama yamu
pd N dn Srs ns – sD, ,pM | R; M; | ; rm , p M ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva sama yamu
Sahityam: "kRpa jUDumu ghanamaina nA (aparAdha)"
kRpa: mercy, grace
jUDumu: show, bestow
ghanamaina: severe, intense
nA: my
R S D; N S ; R | rmpm rs r - m | ; pd ndpm ||
kR pa jU Du mu - gha na - - mai- na - nA - -- (aparAdha)
pd N dn Srs ns – sD, ,pM | R; M; | ; rm , p M ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva sama yamu
R S D; N S ; R | rmpm rs r - m | ; pd ndpm ||
kR pa jU Du mu - gha na - - mai- na - nA - -- (aparAdha)
pd N dn Srs ns – sD, ,pM | R; M; | ; rm mp , dp pm , ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva sa ma ya mu
R S D; N S ; R | rmpm rs r - m | ; pd ndpm ||
kR pa jU Du mu - gha na - - mai- na - nA - -- (aparAdha)
PD D; ns – sD, ,pM | R; M; | ;; ; ; ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva -- - -
Anupallavi:
capala cittuDai manas(e)rugakanE
jAli peTTukoni moralan(i)Du (aparAdha)
Sahityam: " capala cittuDai manasu-erugakanE jAli peTTukoni moralanu-iDu (aparAdha)”
Meaning: It is time to pardon my severe offences who -
being fickle (capala) minded (cittuDai), having come to grief (jAli peTTukoni) unknowingly (manasu erugakanE) (literally mind
not knowing), is now appealing (moralanu iDu) (moralaniDu) to You; please show mercy on me.
"capala cittuDai manas(e)rugakanE"
capala: fickle, unstable
cittuDai: minded (having a mind)
manase: mind
erugakanE: without knowing, unknowingly
; p d , n- S ;R rs S | ; ; ; ; | ; ; n s n d ||
Capa la cit - tu Dai-- -- - - - - -- --
pm- p d , n- S ; R rs N | S ; ; ; | ; ; d s n d ||
Capa la cit - tu Dai-- -- - - - - -- --
pm- p d , n- S ; R rs N | S ; ; ; | dn S n s n d ||
Capa la cit - tu Dai-- -- - - - - -- --
pm- p d , n- S ; R rs S | ; rm , s R | S - sr rs S ||
Capa la cit - tu Dai-- mana s(e)ru ga ka- nE –
,p - p d , n- S ; R rs S | ; rm , s R | S - sr rs S ||
Capa la cit - tu Dai-- mana s(e)ru ga ka- nE –
,p - p d , n- S ; R S ,r | M- rm , s R | S - sr rs S ||
Capa la cit - tu Dai-- mana s(e)ru ga ka- nE –
,p - p d , n- S ; R srmr | M- rm , s R | S - sr rs S ||
Capa la cit - tu Dai-- mana s(e)ru ga ka- nE –
"jAli peTTukoni moralan(i)Du (aparAdha)"
jAli peTTukoni: having taken pity, feeling sorry
moralan(i)Du: to appeal, to request
rsrs D – sd sd P - dp dp | M – pm pm R | sr M P M ||
jA- - li pe- - - TTu ko- - - ni mo- - - ra la n(i) Di na
; - p d , n- S ; R srmr | M- rm , s R | S - sr rs S ||
Capa la cit - tu Dai-- mana s(e)ru ga ka- nE –
rsrs D – sd sd P - dp dp | M – pm pm R | sr M P M ||
jA- - li pe- - - TTu ko- - - ni mo- - - ra la n(i) Di na
Chitta Swaram (Rudrapatnam Brothers?)
pdns , s d d p m – pd pm – r s | R ; ; ; | ; ; ; ; ||
pdns , s d d p m – pd pm – r s | R ; s r m p | m R – s r m p m ||
pd ns r m – R , s r s D - p m | p d n r S , - d | n r s – s d d p m ||
pd N dn Srs ns – sD, ,pM | R; M; | ; rm mp , dp pm , ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva sa ma ya mu
R S D; N S ; R | rmpm rs r - m | ; pd ndpm ||
kR pa jU Du mu - gha na - - mai- na - nA - -- (aparAdha)
PD D; ns – sD, ,pM | R; M; | ;; ; ; ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva -- - -
caraNam:
sakala lOkula phalamulan(e)rigi
samrakshincucun(u)NDaga
nann(o)kani brOva teliya kIrtana
Satakam(o)narcu tyAgarAja nuta nA (aparAdha)
"sakala lOkula phalamulan(e)rigi"
sakala: all, every
lOkula: of the worlds, of the people
phalamulanu: fruits (of actions)
erigi: knowing, understanding
;P P pm D ; P P | mpdp pm R | SR rs S ||
Sa ka la- lO - ku la pha-la- mu-la ne ri gi- -
"samrakshincucun(u)NDaga"
samrakshincucunu: protecting, preserving
uNDaga: while being, while existing
rs rs D – S D N S ; | sr M rm P | mp D dp M ||
sam-- - ra - - kshin cu cu n(u)-N Da- ga - - -
;P P pm D ; P P | mpdp pm R | S R rs S ||
Sa ka la- lO - ku la pha-la- mu-la ne ri gi- -
rs rs D – S D N S ; | sr M rm P | mp D dp M ||
sam-- - ra - - kshin cu cu n(u)-N Da- ga nan -
"nann(o)kani brOva teliya kIrtana"
nannu: me
okani: only, alone
brOva: protect, save
teliya: know, be aware
kIrtana: a musical form, a devotional song
; p d , n- S ;R rs S | ; ; ; ; | ; ; n s n d ||
(o)ka - ni brO - - va- - - - - - - - nan - -
pm- p d , n- S ;R rs S | ; ; ; ; | ; ; d s n d ||
(o)ka - ni brO - - va- - - - - - - - nan - -
pm- p d , n- S ;R rs S | ; ; ; ; | dn S n s n d ||
(o)ka - ni brO - - va- - - - - - - - nan - -
pm- p d , n- S ; R s R m | ; rm , s R | S S S- ns ||
(o)ka - ni brO - va- te li ya - kI- - rta na sha ta ka nann
; - p d , n- S ; R s R m | ; rm , s R | S rs rs- ns ||
(o)ka - ni brO - va- te li ya - kI- - rta na sha ta ka nann
; - p d , n- S ; R s r m r | M- rm , s R | S rs rs- S ||
(o)ka - ni brO - va- te li ya - - kI- - rta na sha ta ka -
"Satakam(o)narcu tyAgarAja nuta nA (aparAdha)"
Satakamu: a century, referring to a collection of songs
onarcu: composing, creating
tyAgarAja: the composer himself, Tyagaraja
nuta: praised, worshipped
nA: my
Satakam(o)narcu tyAgarAja nuta nA (aparAdha)
rsrs D – sd sd P - dp dp | M – pm pm R | sr M P M ||
m(o)- na rcu --- tyA- - ga rA- - - ja nu- ta nA -
; - p d , n- S ; R s r m r | M- rm , s R | S rs rs- S ||
(o)ka - ni brO - va- te li ya - - kI- - rta na sha ta ka -
rsrs D – sd sd P - dp dp | M – pm pm R | sr M P M ||
m(o)- na rcu --- tyA- - ga rA- - - ja nu- ta nA -
Chitta Swaram (Rudrapatnam Brothers?)
pdns , s d d p m – pd pm – r s | R ; ; ; | ; ; ; ; ||
pdns , s d d p m – pd pm – r s | R ; s r m p | m R – s r m p m ||
pd ns r m – R , s r s D - p m | p d n r S , - d | n r s – s d d p m ||
pd N dn Srs ns – sD, ,pM | R; M; | ; rm mp , dp pm , ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva sa ma ya mu
R S D; N S ; R | rmpm rs r - m | ; pd ndpm ||
kR pa jU Du mu - gha na - - mai- na - nA - -- (aparAdha)
PD D; ns – sD, ,pM | R; M; | ;; ; ; ||
A pa rA - - - dha mula n(O) rva -- - -