Inta Saukhyamani Ne
Composition by Tyaagaraaja
About
Title: Inta Saukhyamani Ne
Composer: Tyaagaraaja
Language: Telugu
Ragas: Kapi
Talas: Adi
Sources:
- karnatik.com
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP3)
- YouTube: Video 1
- thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com
- YouTube: Video 2
Lyrics
pallavi
inta saukhyamani ne jeppajala ento premo evariki delusuno
anupallavi
danta sitakanta karunasvanta premadulake delusunu gani
caraNam
svara raga laya sudharasamandu vara rama namamane kanda cakkeru misramu jesi bhujince sankaruniki delusunu tyagaraja vinuta
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi
inta saukhyam(a)ni nE jeppa jAla
entO EmO evariki telusunO
Anupallavi:
dAnta sItA kAnta karuNA
svAnta prEm(A)dulakE telusunu kAni (inta)
Charanam:
svara rAga laya sudhA rasam(a)ndu
vara rAma nAmam(a)nE kaNDa
cakkera miSramu jEsi bhujincE
Sankaruniki telusunu tyAgarAja vinuta (inta)
Meaning: Courtesy: http://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/07/thyagaraja-kriti-intha-
saukhyamani-raga.html
Sahityam: inta saukhyam(a)ni nE jeppa jAla
Meaning: P: I (nE) am unable (jAla) to express (jeppa) that (ani) it is this much (inta) comfort (saukhyamu)
(saukhyamani);
Sahityam: entO EmO evariki telusunO
Meaning: … whoever (evariki) knows (telusunO) as to how much (entO) and how (EmO) it is!
Sahityam: dAnta sItA kAnta karuNA
Meaning: A O Lord of SrI rAma - spouse (kAnta) of sItA! The comfort is known (telusunu) only to those (AdulakE)
self-restrained (dAnta) … (dAnta – In some books, this has been taken as an epithet of SrI rAma.)
Sahityam: svAnta prEm(A)dulakE telusunu kAni (inta)
Meaning: … having innate (svAnta) compassion (karuNA) and love (of Lord) (prEma) (prEmAdulakE); otherwise
(kAni),
I am unable to express that it is this much comfort; whoever knows as to how much and how it is!
Sahityam: svara rAga laya sudhA rasam(a)ndu
Meaning: … in (andu) the nectarine (sudhA) juice (rasamu) (rasamandu) of (music) svara – rAga – laya;
Sahityam: vara rAma nAmam(a)nE kaNDa
Meaning: … the refined (kaNDa) sugar (cakkera) called (anE) the holy (vara) name (nAmamu) (nAmamanE) of
SrI rAma,
Sahityam: cakkera miSramu jEsi bhujincE
Meaning: … who relishes (bhujincE) (literally eats) by mixing (miSramu jEsi) the refined (kaNDa) sugar (cakkera)
…
Sahityam: Sankaruniki telusunu tyAgarAja vinuta (inta)
Meaning: … The comfort is known (telusunu) to Lord Sankara (Sankaruniki) …
O Lord praised (vinuta) by this tyAgarAja! I am unable to express that it is this much comfort; whoever knows as to
how much and how it is!
Pallavi
inta saukhyam(a)ni nE jeppa jAla
entO EmO evariki telusunO
Sahityam: inta saukhyam(a)ni nE jeppa jAla
Meaning: P: I (nE) am unable (jAla) to express (jeppa) that (ani) it is this much (inta) comfort (saukhyamu)
(saukhyamani);
1 2 3 4 5 6 7 8
; ;RN S ; R; ; ; –M; ; P , M, | P ; ; ; ; ; N P mgG ; ; ; ; ; rmgr ||
In- ta sau -- khya- m(a) ni nE - jeppa jA - - - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
S ;- R N S ; R, pm mR, – M ; ; P , pM | NP ; ; ; ; N P mgG ; ; ; ; ; rmgr ||
la In- ta sau- - - - - khya- - m(a)ni nE - - - - jeppa jA - - - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ;- R N S ; R, pm mR, – M ; ; P , pM | NP ; ; ; ; M mp np – mg ; ; ; ; rmgr ||
la In- ta sau- - - - - khya- - m(a)ni nE - - - - je ppa - - jA - - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ;- R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr gr- sn dsnn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||
la In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ;- R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr gmgr sndn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||
la In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -
Sahityam: entO EmO evariki telusunO
Meaning: … whoever (evariki) knows (telusunO) as to how much (entO) and how (EmO) it is!
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ;- G R M–PS ; ; ; sn ds nd M- ; np | ; ; ; - G M – gmpn P mgG ; R ; srsr pmgr ||
la - en - - tO - - - - E- - - - - - - - mO - - - e va ri - - - ki te- - - lu - su- - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ;- R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr pmgr sndn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||
nO In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ;- G R M–PRS ; ; sn ds nd M- ; np | ; ; ; - G M – gmpn P mgG ; R ; srmp nsnp ||
la - en - - tO - - - - E- - - - - - - - mO - - - e va ri - - - ki te- - - lu - su- - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
mgrs- R N S ; rmpn mp , – mG-r ; sn , nM | NP ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ||
nO In- ta sau- - - - - khya- - m(a)- ni- nE - - - - - - - -- - -- - --
Anupallavi:
dAnta sItA kAnta karuNA
svAnta prEm(A)dulakE telusunu kAni (inta)
Sahityam: dAnta sItA kAnta karuNA
Meaning: A O Lord of SrI rAma - spouse (kAnta) of sItA! The comfort is known (telusunu) only to those (AdulakE)
self-restrained (dAnta) …
(dAnta – In some books, this has been taken as an epithet of SrI rAma.)
1 2 3 4 5 6 7 8
;; R; MP – P ; ; np ; ; Pnn pmP | ; ; ; - G ; M ; M GM GM gmnp mgrs ||
dA- - -n ta- - sI- - - - - - tA- - - - - kAn - ta - ka ru- - - - - - - NA
R ;- R ; MP – P ; ; ; rmpn psnn P ; | pnpmP - G ; M ; M GM GM gmnp mgrs ||
dA- - -n ta- - sI- - - - - - - - tA- - kAn - ta - ka ru- - - - - - - NA
R ;- R ; MP – P ; ; ; mgrs rm pn psnn P | pnMP - G ; M ; M GM GM gmnp mgrs ||
dA- - -n ta- - sI- - - - - - - - tA- - kAn - ta - ka ru- - - - - - - NA
Sahityam: svAnta prEm(A)dulakE telusunu kAni (inta)
Meaning: … having innate (svAnta) compassion (karuNA) and love (of Lord) (prEma) (prEmAdulakE); otherwise
(kAni),
I am unable to express that it is this much comfort; whoever knows as to how much and how it is!
1 2 3 4 5 6 7 8
R; ;-P ;R-S ; ; ; - sn ds nd- M nn M | ; np ; - G M gmpn P mgG ; R ; srmp nsnp ||
svAn - ta prE - - m(A)- - - du- la - kE te lu su- - nu kA - - - - - - - - -
mgrs ; - P ; gr S - gr rs snN - dsnNd ; - P N P | ; np ; - G M gmpn P mgG ; ; R srmp nsnp ||
ni - - - svAn - ta prE - - m(A)- - - - du la - kE te lu su- - nu kA - - - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
mgrs- R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr pmgr sndn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||
ni In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ;- G R M–PRS ; ; sn ds nd P ; ; | pnpm P - G M – gmpn P mgG ; R ; srmp nsnp ||
la - en - - tO - - - - E- - - - - - - - mO - - e va ri - - - ki te- - - lu - su- - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
mgrs- R N S ; rmpn pSn – pmgr R- sn , nM | NP ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ||
nO In- ta sau- - - - - khya- - m(a)- ni- nE - - - - - - - -- - -- - --
Charanam:
svara rAga laya sudhA rasam(a)ndu
vara rAma nAmam(a)nE kaNDa
cakkera miSramu jEsi bhujincE
Sankaruniki telusunu tyAgarAja vinuta (inta)
Sahityam: svara rAga laya sudhA rasam(a)ndu
Meaning: … in (andu) the nectarine (sudhA) juice (rasamu) (rasamandu) of (music) svara – rAga – laya;
1 2 3 4 5 6 7 8
;; RR rm -mp ; ; ; NP ; ; pnpm P | ; ; ; M G- M M ; G M G M gmnp mgrs ||
svara - rA- - - - ga - - - la-ya- - su dhA ra sa - m(a)n- - - - - - du - -
1 2 3 4 5 6 7 8
R;- R , m ; - P ; ; P ; -rmpn psnn P ; | pnpmP - M G- M M ; G M G M gmnp mgrs ||
Sva ra - rA- - - ga - la-- - - - - - ya- - - su dhA ra sa - m(a)n- - - - - - du - -
1 2 3 4 5 6 7 8
R;- R , m ; - P ; ; P ; -mgrs rm pn psnn P | pnpmP - M G- M M ; G M G M gmnp mgrs ||
Sva ra - rA- - - ga - la-- - - - - - - - - ya- - - su dhA ra sa - m(a)n- - - - - - du - -
Sahityam: vara rAma nAmam(a)nE kaNDa
Meaning: … the refined (kaNDa) sugar (cakkera) called (anE) the holy (vara) name (nAmamu) (nAmamanE) of
SrI rAma,
1 2 3 4 5 6 7 8
R ; ; -R M-P S ; S ; snds nd P - nm ; | ; P ; pm G- M gmpn P ; mgG ; ; ; R ,- s ||
Va ra rA- - ma nA- - -ma- m(a)- - nE - kaN- - Da ca - - - kke - - - - ra
; ; -R , m ; -P S ; S ; snds nd P - nm ; | ; P ; pm G- M gmpn P ; mgG ; ; ; R ,- s ||
Va-ra - rA- - ma nA- - -ma- m(a)- - nE - kaN- - Da ca - - - kke - - - - ra
Sahityam: cakkera miSramu jEsi bhujincE
Meaning: … who relishes (bhujincE) (literally eats) by mixing (miSramu jEsi) the refined (kaNDa) sugar (cakkera)
…
1 2 3 4 5 6 7 8
; ; ;-P ;N S; R ; ; ; R G grR | ; ; ; - S R – srmg – rs N ; srsn P-N ; S ||
Mi Sra mu jE - - - - - si -- - - - bhu ji - - - - - - - ncE - - - - -
; ; ; - rsnp ; N S ; mg pmmg ; ; ; R; | ; ; ;-S R – srmg – rs N ; srsn P - N ; S ||
Mi Sra mu jE - - - - - - si -- - - - bhu ji - - - - - - - ncE - - - - Shan
Sahityam: Sankaruniki telusunu tyAgarAja vinuta (inta)
Meaning: … The comfort is known (telusunu) to Lord Sankara (Sankaruniki) …
O Lord praised (vinuta) by this tyAgarAja! I am unable to express that it is this much comfort; whoever knows as to
how much and how it is!
1 2 3 4 5 6 7 8
;; ;-P G RS; sn ds nn ; ,Pm NP | ; ; ; pm G- M gmpn P ; mgG ; ; ; R ,- s ||
Ka ru ni ki- te- - - lu - su- nu - - - tyA - ga rA- - - ja - - rchi ta
1 2 3 4 5 6 7 8
;P;-P G RS; ns Rgr sn ds nn-P , nM | np ; ; pm G- M gmpn P ; mgG ; ; R ; ; ||
Shan-Ka ru ni ki- te- - - lu- - - - - su- - - nu - tyA - ga rA- - - ja - - rchi
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ; - R N S ; rmpn ps nnP mm gr s r- P P M | pnsr pmgr sndn – P mp np- G ; ; ; ; rmgr ||
ta In- ta sau- - - - - khya- - - m(a)ni- nE - - - - - - je ppa - - jA - - - - - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
rsS ;- G R M–PRS ; ; sn ds nd M- ; np | ; ; ; - G M – gmpn P mgG ; R ; srmp nsnp ||
la - en - - tO - - - - E- - - - - - - - mO - - - e va ri - - - ki te- - - lu - su- - - -
1 2 3 4 5 6 7 8
mgrs- R N S ; rmpn pSn – pmgr R- sn , nM | NP ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ||
nO In- ta sau- - - - - khya- - m(a)- ni- nE - - - - - - - -- - -- - --More compositions by Tyaagaraaja
View all compositions →More compositions in Kapi
View all compositions →mIvalla guNadOSam
Telugu
jhampa
Composer: Tyaagaraaja
bandadellA barali
Kannada
Adi
Composer: Purandara Daasar
aravinda padamalar
Tamil
Adi
Composer: Ambujam Krishna
jAnakI ramaNa
Sanskrit
Adi
Composer: VaNamaamalia Jiyar Swaami
ataDE dhanyuDurA
Telugu
cApu
Composer: Tyaagaraaja
en2n2a tavam sheydan2ai yasOdA
Tamil
Adi
Composer: Paapanaasam Shivan