Paridanamiccite

Composition by PaTNam Subramanya Aiyyar

About

Title: Paridanamiccite

Composer: PaTNam Subramanya Aiyyar

Language: Telugu

Ragas: Bilahari

Talas: Capu

Sources:

karnatik.com
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Detailed lesson (MP3)

Lyrics

pallavi

paridanamiccite palintuvemo (paridana)

anupallavi

parama purusa sripati napai niku karuna galgaga karanamememayya (paridana)

caraNam

rokkamiccutakune mukkanti celikanu cakkani celiniyosaga janaka rajunuganu mikkili sainya mivvamarkatendruduganu aggadigamedu galgu adi venkatesa niku (paridana)

Notation

From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)

Pallavi:
Paridaanamicchithe Paalintuvemo

Anupallavi:
Parama Purushaa Shreepati
Naapai Neeku Karuna Galgaga Yunna Kaaranamemaiyyaa

Charanam
Rokkamicchutakune Mukkanti Chelikaanu
Chakkani Chelinosaga Janaka Raajunugaanu
Mikkini Sainya Mivva Markatendrudu Gaanu
Aggadigamedu Galgu Adi Venkateshaa Neeku

Meaning (Approximate!)
O Lord Venkateshwara! Maybe ("emo") you will protect me ("palintu") if I give ("icchithe") you some
charity ("pari-dhaana")?
O Supreme ("parama") being ("purushaa")! O husband ("pati") of Lakshmi ("sri")!
What ("emaiyya") is the reason ("yunna - kaarana") why you ("neeku") do not give ("galgaga") me
("naapai") your grace ("karuna") ?
I am not ("gaanu") the friend ("cheli") of Lord Shiva ("mukkanti") {reference to Kubera, Lord of
Wealth} to give you ("icchutaku") money ("rokkam").
I am not ("gaanu") King ("raaju") Janaka to be able to give ("nosaga") a beautiful daughter
("chakkani cheli") like Seetha in marriage to you.
I am not Markatendra ("Markatendrudu") to be able to give you ("ivva") even a small portion
("mikkini") of an army ("sainya").
What can I give you ("neeku"), O Lord Adi Venkateshwara, to attain ("galgu") your grace
("aggadigamedu")?

Pallavi:
Paridaanamicchithe Paalintuvemo

O Lord Venkateshwara! Maybe ("emo") you will protect me ("palintu") if I give ("icchithe") you some
charity ("pari-dhaana")?

PM      mggr S           || S ;    S - sn D || S ;   R; G       ||   P;    mgrsrg          ||
Pari    daa- - - na         mi-   cchi the-- Paa-    lin- tu         ve-   mo- - - - -

PM      mggr S           || s r g r S - sn D || s r G r g p m g d || P ;     m g r s r g ||
Pari    daa- - - na         mi- - cchi the-- Paa-- lin- - - tu -     ve-     mo- - - - -

PM      mggr S           || s r g r S - sn D || s r g p - d s n s d n || p n d p - m g r s r g   ||
Pari    daa- - - na         mi- - cchi the-- Paa-- lin- - - tu -         ve- - - mo- - - - -

PM      grpm gr          || d d P s n d p d r || S ; - s n d p - dn || P ;    - mgrsrg           ||
Pari    daa- - - na         mi- - cchi - - the-- Paa-- lin- - - tu -   ve- - - mo- - - - -

PM       grpm gr         || d d P s n d p m g || r g p d - s r G - R || D R - s n d p d r             ||
Pari     daa- - - na        mi- - cchi - - the-- Paa-- - lin- - - tu -  ve- - - mo- - - - -

S ds     d P,     mg     || g r g r S - s n D || S ; R ; G ||              P; - ; ; ;          ||
Pari     daa- - - na        mi- - cchi the-- Paa-- - lin- - tu -           ve- - - - - -

Anupallavi:
Parama Purushaa Shreepati
Naapai Neeku Karuna Galgaga Yunna Kaaranamemaiyyaa

O Supreme ("parama") being ("purushaa")! O husband ("pati") of Lakshmi ("sri")!

PP       m g- r g P      || d d P m g g r S      || s r G - r g p m G      || d d P m g p d S         ||
Para     ma- Pu- ru        shaa-- Shree-- -         pa- ti Naa- - -           pai-- Nee- - - ku

DP       m g- r g P      || n d d p m g g r S    || s r G - r g p m G      || d d P m g p d S         ||
Para     ma- Pu- ru        shaa-- Shree-- -         pa- ti Naa- - -           pai-- Nee- - - ku

What ("emaiyya") is the reason ("yunna - kaarana") why you ("neeku") do not give ("galgaga") me
("naapai") your grace ("karuna") ?

pdsr G-grgm              || g r S - g r s n D || S ; ; ; ; || sn dp m g p d S                  ||
Ka-ru- na Gal- - -          ga-ga Yu- - - nna A - - - - -     - -- - --- --

pdsr G-grgm              || g r S - g r s n D || S ; s n d p d n || P ; m g r s r g            ||
Ka-ru- na Gal- - -          ga-ga Yu- - - nna Kaa ra- na- me- mai yyaa- - - -

pdsr G-grpm              || g r S - g r s n D || g r g s r n s d n p || d r s n dp mg r g             ||
Ka-ru- na Gal- - -          ga-ga Yu- - - nna Kaa-- - ra- na- me-       mai - - yyaa- - - -

pdsr G-grpm              || g r S - g r s n D || g r s n - r s n d - s n || d p- d p mg - r s r g ||
Ka-ru- na Gal- - -          ga-ga Yu- - - nna Kaa-- - ra- na- me- - - mai - - yyaa- - - -

Chitta Swaram:
P -m g r - s r g s r     || S - n d P - d s r g || p m g d P - m g r s || r g - p d s n - d r S       ||
P-dsrg-pmgr              || G - r s n d - p d s r || g R - s n d - r s n d || p - d P - m g r s r g   ||
(Paridhaana)

Charanam
Rokkamicchutakune Mukkanti Chelikaanu
Chakkani Chelinosaga Janaka Raajugaanu
Mikkini Sainya Mivva Markatendrudu Gaanu
Aggadigamedu Galgu Adi Venkateshaa Neeku

I am not ("gaanu") the friend ("cheli") of Lord Shiva ("mukkanti") {reference to Kubera, Lord of
Wealth} to give you ("icchutaku") money ("rokkam").

S;       R G;            || D P pm - m G r             || s r G rsS ; S || s n D S ; S ||
Ro       kka mi-           cchuta ku- ne - -             Mu- - kkan- ti Che-li kaa nu

sr-sr    g-r g p -gp     || d s n s d n - p d s n      || p n d p - m g g r S || s n D S ; S          ||
Ro       - kka- mi-        cchuta- ku- ne - -            Mu- - kkan- - ti Che-li kaa nu

I am not ("gaanu") King ("raaju") Janaka to be able to give ("nosaga") a beautiful daughter
("chakkani cheli") like Seetha in marriage to you.

D;       D-pdnd           || g p d p - m g r g P        || d s r g P- m g r g || d d P     mggrS         ||
Cha      kka ni - - -       Che-li - no - sa- ga          Ja - na- ka Raa- --    ju- -     gaa- - - nu

I am not Markatendra ("Markatendrudu") to be able to give you ("ivva") even a small portion
("mikkini") of an army ("sainya").

P;       P - m g- r g     || d d P - m g g r S          || s r G - r g p m G     || d d P m g p d S ||
Mi       kki ni - Sain-      yaa- - Mi- - - vva           Mar-- ka- ten- -          dru-du Gaa- - - nu

DP       P - m g- r g     || nd d p - m g g r S         || s r G - r g p m G     || d d P m g p d S ||
Mi-      kki ni - Sain-      yaa- - Mi- - - vva           Mar-- ka- ten- -          dru-du Gaa- - - nu

What can I give you ("neeku"), O Lord Adi Venkateshwara, to attain ("galgu") your grace
("aggadigamedu")?

pdsr G-grgm               || g r S - g r s n D || S ; ; ; ; || sn dp m g p d S                  ||
A - - - gga di- ga-         me-du Gal- - gu       A- - - -      -----------

pdsr G- grgm              || g r S - g r s n D || S ; s n- d p d n || P ; m g - r s r g ||
A - - - gga di- ga-         me-du Gal- - gu A - di - Ven-ka- te- shaa- Nee-ku-

p d s r G - g r -p m      || g r S - g r s n D     || g r g -s r- n s -d n p || d r s n d p - mg r g ||
A - - - gga di- ga-         me-du Gal- - gu          A - - di - Ven- ka-        te- - - shaa- Nee-ku-

pdsr G-grpm               || g r S - g r s n D || g r s n - r s n d - s n || d p d p - mg - r s r g ||
A - - - gga di- ga-         me-du Gal- - gu A - - di- Ven- ka- te- - - shaa- Nee-ku-

Chitta Swaram:
P -m g r - s r g s r      || S - n d P - d s r g || p m g d P - m g r s || r g - p d s n - d r S         ||
P-dsrg-pmgr               || G - r s n d - p d s r || g R - s n d - r s n d || p - d P - m g r s r g     ||
(Paridhaana)