Vidajaladura
Composition by Tyaagaraaja
About
Title: Vidajaladura
Composer: Tyaagaraaja
Language: Telugu
Ragas: Janaranjani
Talas: Adi
Sources:
- karnatik.com
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP4)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP3)
Lyrics
pallavi
vidajaladura na manasu vinara
anupallavi
adiyasalace dagili ne nartipadina padambulanu
caraNam
tanu vepanulaku canina mari kana ranidi kanugonina ninuga bhavinci santasilliti sri tyagarajanuta
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi: viDajAladurA nA manasu vinarA Anupallavi: aDiyAsalacE dagili nE nArtipaDinA padambulanu Charanam: tanu vEpanulaku canina mari kana rAnidi kanugoninA ninuga bhAvinci santasilliti shrI tyAgarAjanuta Meaning: (Courtesy: Tyagaraja Vaibhavam) P: Please listen (vinarA). It is not possible (jAladurA) for my mind (manasu) let go (viDa) Your holy feet. A: Please listen. Even if I (nEnu) come to grief (ArtibaDina) (nEnArtibaDina) caught in (cE tagili) (literally caught in the hands of) vain hopes (aDiyAsalu) (aDiyAsalacE), it is not possible for my mind to let go Your holy feet (padambulanu). C: Whatever (E) jobs (panulaku) the body (tanuvu) (tanuvE) might be engaged in (canina) (literally go), and (mari) even if I happen to see (kanugonina) things not to be (rAnidi) seen (kana), apprehending (bhAvinci) everything to be You alone (ninugA), I remained happy (santasilliti); Please listen, O Lord praised (nuta) by this tyAgarAja! It is not possible for my mind to let go Your holy feet. Pallavi: viDajAladurA nA manasu vinarA Sahityam: viDajAladurA nA manasu Meaning: It is not possible (jAladurA) for my mind (manasu) let go (viDa) Your holy feet. DP N; ;; SD |P; ; pm R-G MP || Vida jaa- -- ladu raa- - Naa- - Ma na su DP pnsr ;; SD |P; ; pm R-G MP || Vida jaa- -- ladu raa- - Naa- - Ma na su DP mpdp N; SD |P; ; pm R-G MP || Vida jaa- -- ladu raa- - Naa- - Ma na su DP PN ;; srgm |R; sd pm R-G MP || Vida jaa- -- la-du- raa- Naa- - - Ma na su DP mpdp PN srgm |R; sd pm R-G MP || Vida jaa- -- la-du- raa- Naa- - - Ma na su DP mpdp nsrs srgm |R; sd pm R-G MP || Vida jaa- -- la-du- raa- Naa- - - Ma na su Sahityam: vinarA… nA manasu (or manavi) Meaning: Please listen (vinarA), O Mind (or to my entreaties) mdP pm R ; ;S ;; |;; ;R ; -G MP || Vi-na- raa- -- -- - -Naa- - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; |;; ; pm R-G MP || Vi-na- raa- -- -- - -Naa- - Ma na su DP PN ;; srgm |R; sd pm R-G MP || Vida jaa- -- la-du- raa- Naa- - - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; | srgm pm R S; rgmp || Vi-na- raa- -- -- --- --- -- -- - - DP mpdp nsrs srgm |R; sd pm R-G MP || Vida jaa- -- la-du- raa- Naa- - - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; | srgm pm R S; rgmp || Vi-na- raa- -- -- --- --- -- -- - - mdP pm R ; ;S ;; |;; mdpm R-G MP || Vi-na- raa- -- -- --- Naa- - - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; |;; sdpm R-G MP || Vi-na- raa- -- -- --- Naa- - - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; |;; ;; ;; ;; || Vi-na- raa- -- -- --- -- -- -- Anupallavi: aDiyAsalacE dagili nE nArtipaDinA padambulanu Sahityam: aDiyAsalacE dagili nE Meaning: Please listen. Even if I am….caught in (cE tagili) (literally caught in the hands of) vain hopes (aDiyAsalu) (aDiyAsalacE), .. SR G; ;; MR |S; ;; ;; ;; || Adi yaa- -- sala che -- -- -- SR G; ;; MR |S; ;D PM PN || Adi yaa- -- sala che - Da gi li Ne- SR G; sr G MR |S; ;D PM PN || Adi yaa- -- sala che - Da gi li Ne- SR G; srgm pm R |S; ;D PM PN || Adi yaa- -- sa- la che - Da gi li Ne- Sahityam: nE nArtipaDinA padambulanu Meaning: Even if I (nEnu) come to grief (ArtibaDina) (nEnArtibaDina) … it is not possible for my mind to let go Your holy feet (padambulanu). DP ; pr SD DP | ; md pmR ;G MP || Naa- -rthi- Badi Naa- - Pa- dam-- - bu la nu DP ; pr SD DP | MD pmR ;G MP || Naa- -rthi- Badi Naa- PA dam-- - bu la nu DP mpdp nsrs srgm |R; sd pm R-G MP || Vida jaa- -- la-du- raa- Naa- - - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; |;; sdpm R-G MP || Vi-na- raa- -- -- --- Naa- - - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; |;; ;; ;; ;; || Vi-na- raa- -- -- --- -- -- -- Charanam: tanu vEpanulaku canina mari kana rAnidi kanugoninA ninuga bhAvinci santasilliti shrI tyAgarAjanuta Sahityam: tanu vEpanulaku canina mari Meaning: Whatever (E) jobs (panulaku) the body (tanuvu) (tanuvE) might be engaged in (canina) (literally go), and (mari) even … PP P; ;; pm R |GM dppm R ; ,sS || Tanu Ve- -- Pa- nu la ku Cha-ni- na- Mari Sahityam: kana rAnidi kanugoninA Meaning: … and (mari) even if I happen to see (kanugonina) things not to be (rAnidi) seen (kana),… SR G; ;; ,mR |; sr ,gM P; ;; || Kana raa- -- - nidi Kanu - koni na- -- PP P; ;; pm R |GM dppm R ; ,sS || Tanu Ve- -- Pa- nu la ku Cha-ni- na- Mari SR G; ;; ,mR |; sr ,gM P; srgm || Kana raa- -- - nidi Kanu - koni na- -- Sahityam: ninuga bhAvinci santasilliti Meaning: … apprehending (bhAvinci) everything to be You alone (ninugA), I remained happy (santasilliti); SR G; ;M ,R, |S; ;; ;; ;; || Ninnu gaa - Bhaa - vin chi- -- -- -- SR G; ;M ,R, |S; ;D PM PN || Ninnu gaa - Bhaa - vin chi- - San ta sil li ti SR G; srgm pm R |S; ;D PM PN || Ninnu gaa Bhaa- vin- - chi- - San ta sil li ti Sahityam: shrI tyAgarAjanuta Meaning: Listen, O Lord praised (nuta) by tyAgarAja! .. DP ; pr SD DP | ; md pmR ;G MP || Sri- - Tyaa - - ga- - raa- - - - - ja nu ta DP ;R SD DP | ; md pmR ;G MP || Sri- - Tyaa - - ga- - raa- ja - - - vi nu ta …Its impossible for my mind to let go Your holy feet. DP mpdp nsrs srgm |R; sd pm R-G MP || Vida jaa- -- la-du- raa- Naa- - - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; |;; sdpm R-G MP || Vi-na- raa- -- -- --- Naa- - - Ma na su mdP pm R ; ;S ;; |;; ;; ;; ;; || Vi-na- raa- -- -- --- -- -- -- Additional Meanings: (From T.K. Govinda Rao’s book): Listen my Lord, to this assurance of mine. My mind may be tossed about violently by despicable desires causing emanciation of my body, but it will never let go its hold of your sacred feet. Whatever the tasks I engage in, whatever the sights that confront me, however disagreeable, I regard them all without repugnance as your dispensation, O God worshipped by Tyaagaraja
More compositions by Tyaagaraaja
View all compositions →More compositions in Janaranjani
View all compositions →smaraNE sukhamu
Telugu
dEshaadi
Composer: Tyaagaraaja
shrI cakra varadA
Sanskrit
Adi
Composer: H.N. Muttayyah Bhaagavatar
shrI cakra varadA
Kannada
Adi
Composer: Muthiah Bhaagavatar
vEl vA~Ngu
Tamil
jhampa
Composer: Periyasaami Tooran
paahimaam shrI
Sanskrit
Adi
Composer: Mahaa Vaidyanaatha Aiyyar
nADADina mATa
Telugu
cApu
Composer: Tyaagaraaja