Vidulaku Mrokkeda
Composition by Tyaagaraaja
About
Title: Vidulaku Mrokkeda
Composer: Tyaagaraaja
Language: Telugu
Ragas: Mayamalava Govla
Talas: Desadi
Sources:
- karnatik.com 1
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP3)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
- karnatik.com 2
- thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com
- YouTube: Video
Lyrics
pallavi
vidulaku mrokkeda sangita ko
anupallavi
mudamuna sankara krta sama nigama vidulaku nadatmaka sapta svara
caraNam
kamala gauri vagisvari vidhi garuda dhvaja siva naradulu amaresa bharata kasyapa candisa anjaneya guha gajamukhulu su-mrkanduja kumbhaja tumburu vara somesvara sarnga deva nandi pramukhulaku tyagaraja vandyulaku brahmananda sudhambudhi marma
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi:
vidulaku mrokkEda sangIta kO
Anupallavi:
mudamuna shankara krta sAma nigama vidulaku nAdAtmaka sapta svara
Charanam:
kamalA gaurI vAgIshvari vidhi garuDa dhvaja shiva nAradulu amarEsha bharata kashyapa
caNDIsha AnjanEya guha gajamukhulu su-mrkaNDuja kumbhaja tumburu vara sOmEshvara
shArnga dEva nandi pramukhulaku tyAgarAja vandyulaku brahmAnanda sudhAmbudhi marma
Meaning Courtesy: https://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/03/thyagaraja-kriti-vidulaku-
mrokkeda-raga.html
Pallavi:
Sahityam: vidulaku mrokkEda sangIta kO
Meaning: I salute (mrokkeda) the maestros (kOvidulaku) of music (sangIta).
Sahityam: mudamuna shankara krta sAma nigama vidulaku nAdAtmaka sapta svara
Meaning: I joyously (mudamuna) salute -
the masters (vidulaku) of sAma vEda (nigama) created (kRta) by Lord Sankara and
the maestros (vidulaku) of sapta svara – nAda embodied (Atmaka) (nAdAtmaka).
Sahityam:kamalA gaurI vAgIshvari vidhi garuDa dhvaja shiva nAradulu amarEsha bharata kashyapa
Meaning: I salute these chieftains (pramukhulaku) –
lakshmI (kamalA), pArvatI (gaurI), sarasvati – Goddess (ISvarI) of speech (vAk) (vAg-ISvarI), brahmA (vidhi), Lord vishNu –
having garuDa as flag (or banner) (dhvaja), Lord Siva, sage nArada (nAradulu),
indra – Lord (ISa) of celestials (amara) (amarESa), sages bharata, kASyapa,
Sahityam:caNDIsha AnjanEya guha gajamukhulu su-mrkaNDuja kumbhaja tumburu vara sOmEshvara
Meaning: caNDISa, AnjanEya, subrahmaNya (guha), vinAyaka – elephant (gaja) faced (mukhulu),
sages mArkaNDEya – son of mRkaNDu (su-mRkaNDuja), agastya – pitcher born (kumbhaja), tumburu – chief of gandharva –
celestials musicians, the blessed (vara) sOmESvara,
Sahityam:shArnga dEva nandi pramukhulaku tyAgarAja vandyulaku brahmAnanda sudhAmbudhi marma
Meaning: SArnga dEva, nandI – the bull – carrier of Lord Siva, and
all others worshipped (vandyulaku) by this tyAgarAja - knowers of the secrets (marma) of the Ocean (ambudhi) of nectar (sudhA)
(sudhAmbudhi) of Supreme Bliss (brahmAnanda).
Pallavi:
vidulaku mrokkEda sangIta kO
Sahityam: vidulaku mrokkEda sangIta kO
I salute ("mrokkeda") the enlightened souls ("ko-vidulaku") ...
M , m , g- R S,n Srg | rs S S,r GR G; ||
vi- du -- la ku-- mro-- --- kkE- da - - -
M mp m g- R S,n S rg | rs S S,r GR G; ||
vi- du -- la ku-- mro-- --- kkE- da - - -
... well versed ("Ko-vidhulaku") in music ("sangita"), which they have used as a vehicle for worshipping and realising the Lord....
SM G-M P; Pdp | Pdm mgR mp M M; ||
san- - gI - - --- - - - ta- - kO - - --
M mp m g- R S,n srgr | grsn S,p pm Pdp pm M ||
vi- du -- la ku-- mro-- --- kkE- da - - -
SM G-M P; dn S | sn D PM gmpd ndpm ||
san- - gI - - --- - -- ta- - kO - - --
M mp m g- R S,n S rg | rs S ;S r-G r G; ||
vi- du -- la ku-- mro-- --- - kkE - da - - -
;; ;; ;; ;; |;; ;M g- pmg R ; ||
-- -- -- -- -- - - - - -- ---
;; rs S ;; ;; | ;; ;; ;; ;; ||
-- --- -- -- -- -- -- --
Anupallavi:
mudamuna shankara krta sAma nigama vidulaku nAdAtmaka sapta svara
Sahityam: mudamuna shankara krta sAma nigama vidulaku nAdAtmaka sapta svara
Meaning: I joyously (mudamuna) salute -
the masters (vidulaku) of sAma vEda (nigama) created (kRta) by Lord Sankara and
the maestros (vidulaku) of sapta svara – nAda embodied (Atmaka) (nAdAtmaka).
[My obeisance ("mrokkeda") to those who are proficient in the Saama Veda ("nigama") which emanated from Lord Shiva
("Mudamuna Shankara"), as a musical outpouring ("krita"). ]
G,m ; mdP ,D, dn ; |; ; D- N ,S, ;; ||
muda - mu-- - na- shan- - - - ka - ra- --
;; ;; ;; ;; |;; ;; ;; ndpm ||
-- -- -- -- -- -- -- ----
G,m ; mdP ,D, dn ; | S rsS D- N ,S, ;; ||
muda - mu-- - na- shan- - - - ka - ra- --
N,s ;-S RS S,n |DN ;N S; ndpm ||
kr ta - sA - - ma- ni - - ga ma- ----
G,m ; mdP ,D, dn ; | sn rsS nd- N ,S, ;; ||
muda - mu-- - na- shan- - - - ka - ra- --
N,s ; - sg RS S,n |DN ;N S; ;; ||
kr ta - sA - - ma- ni - - ga ma- ----
My salutations to the elevated souls ("vidhulaku") who have realized the seven notes - SAPTA SWARA - as the divine emanations
from Omkaara ("Naada-atmaka") -- the primordial eternal sound, Naada, a facet of the transcendental Godhead, BRAHMAN.
S,s ; R ,S, NS |ND PD N; nsrs , r ||
vidu - la - ku- nA- - - - - dA- - - --
N, d ; M P ,m mg mg | mp mp mg R gmpd nd pm ||
tma-ka - sa - - pta - - -- - - sva- - ra - - ----
Sahityam: vidulaku mrokkEda sangIta kO
I salute ("mrokkeda") the enlightened souls ("ko-vidulaku") ...
M mp m g- R S,n srgr | grsn S,p pm Pdp pm M ||
vi- du -- la ku-- mro-- --- kkE- da - - -
SM G-M P; dn S | sn D PM gmpd ndpm ||
san- - gI - - --- - -- ta- - kO - - --
M mp m g- R S,n S rg | rs S ;S r-G r G; ||
vi- du -- la ku-- mro-- --- - kkE - da - - -
;; ;; ;; ;; |;; ;M g- pmg R ; ||
-- -- -- -- -- - - - - -- ---
;; rs S ;; ;; | ;; ;; ;; ;; ||
-- --- -- -- -- -- -- --
Charanam:
kamalA gaurI vAgIshvari vidhi garuDa dhvaja shiva nAradulu amarEsha bharata kashyapa
caNDIsha AnjanEya guha gajamukhulu su-mrkaNDuja kumbhaja tumburu vara sOmEshvara
shArnga dEva nandi pramukhulaku tyAgarAja vandyulaku brahmAnanda sudhAmbudhi marma
Sahityam:kamalA gaurI vAgIshvari vidhi garuDa dhvaja shiva nAradulu amarEsha bharata kashyapa
Meaning: I salute these chieftains (pramukhulaku) –
lakshmI (kamalA), pArvatI (gaurI), sarasvati – Goddess (ISvarI) of speech (vAk) (vAg-ISvarI), brahmA (vidhi), Lord vishNu –
having garuDa as flag (or banner) (dhvaja), Lord Siva, sage nArada (nAradulu),
indra – Lord (ISa) of celestials (amara) (amarESa), sages bharata, kASyapa,
Sahityam:caNDIsha AnjanEya guha gajamukhulu su-mrkaNDuja kumbhaja tumburu vara sOmEshvara
Meaning: caNDISa, AnjanEya, subrahmaNya (guha), vinAyaka – elephant (gaja) faced (mukhulu),
sages mArkaNDEya – son of mRkaNDu (su-mRkaNDuja), agastya – pitcher born (kumbhaja), tumburu – chief of gandharva –
celestials musicians, the blessed (vara) sOmESvara,
Sahityam:shArnga dEva nandi pramukhulaku tyAgarAja vandyulaku brahmAnanda sudhAmbudhi marma
Meaning: SArnga dEva, nandI – the bull – carrier of Lord Siva, and
all others worshipped (vandyulaku) by this tyAgarAja - knowers of the secrets (marma) of the Ocean (ambudhi) of nectar (sudhA)
(sudhAmbudhi) of Supreme Bliss (brahmAnanda).
My salutations ("vandyulaku mrokkeda") to Lakshmi ("kamala"), Paarvati ("gowri"), ...
PD P; ;; ;M | mg mg Mpd pmM ; ,g ||
kama lA- -- - - gau-- --- rI - ---
... Sarasvati ("vaagishwari"), Brahma ("vidhi"), ...
P,d N- D P; ;M | mpmg R ;M MM mg M ||
vA- - gI -- - shva ri- - - - - vi dhi- - --
PD P; ;; ;M | GM gm P P; ;; ||
kama lA- -- - - gau-- --- rI - ---
P,d ns- D P; ;M | mpmg R ;M MM ; ; ||
vA- - - gI -- - shva ri- - - - - vi dhi- - --
... Vishnu ("garuda Dhwaja"), Shiva, ...
GM P,d dPm M; | mpmg R ; mg rsS ; ;; ||
ga ru Da - --- dhva- ja - - - - - shi- va - - --
... Naarada, ...
; S ; rm M, r M; | M ; ;; ;; ;; ||
- nA - ra- du-- - - lu - -- -- --
... Indra ("amara-eesha"), Bharata, ...
P , dp m-P GM MP | ; pm DP D; ;; ||
a- ma - rE - - sha- - bha ra- ta - --
... Kaashyapa, Chandikeshwara ("chandisha"), ...
DN ;D P; M ,m | M P,d pmM ; G ; ;; ||
kaa- - shya pa caN- - - - DI- - - sha- --
... Anjaneya, Subrahmanya ("Guha"), ...
G - gp mg - R , S , sr G |RG ; mg MP ;; ||
A -- - - nja - nE ya- - - - - gu- ha - --
... Vighneshwara ("gajamukhulu"), ...
;D ND P; pM, ,g | mp mp mgR S; ;; ||
ga ja mu khu- lu - - - --- - -- - - --
...Maarkandeya ("su-mrukanduja"), ...
N,r ; mg RG M; | M; gmpm ,p pmM ; ; ; ||
su-mr - kaN - - Du- ja - kum- - - - - - - --
... Agastya ("kumbhaja"), Tumburu, ...
S R ;M GM P; | pp mg M-M P; ;; ||
bhaja - tum - - bu- ru- - - va ra- --
... Someshwara, Sarngadeva, ...
DN ;D P; pmM , d | pmM ; ; P; GM ||
sO- - mE --- shva- raa- - - - shA - rnga
...Nandi ...
GM PD DN D ; |DN S gr rs S ;; ||
dE- va- -- - - nan- - - di - - --
... and others ("pramukhulaku") who know the secret ("marma") of the Bliss Supreme ("sudhaambudhi") -- Brahmaananda.
S n- s rn- D P , d pmM , d | pmM ; DP D; ;; ||
pra- mu - - khu la- - ku - - - - - - tyA- ga - --
PD DN ND ; dn |; S ;R rsS ;; ||
rA- ja - - - - van- - dyu - la ku- - --
S; R- G ;; M ,g | pmgr sn D S; nsrs ,r ||
brah- mA- -- nan-- - - - - da- - su- --- --
sn Srs S - D P ; M ,g | mp mp mg R gmpd ndpm ||
dhA- - - mbu dhi ma- - -- -- - - - rma- - - - - -
Sahityam: vidulaku mrokkEda sangIta kO
I salute ("mrokkeda") the enlightened souls ("ko-vidulaku") ...
M mp m g- R S,n srgr | grsn S,p pm Pdp pm M ||
vi- du -- la ku-- mro-- --- kkE- da - - -
SM G-M P; dn S | sn D PM gmpd ndpm ||
san- - gI - - --- - -- ta- - kO - - --
M mp m g- R S,n S rg | rs S ;S r-G r G; ||
vi- du -- la ku-- mro-- --- - kkE - da - - -
;; ;; ;; ;; |;; ;M g- pmg R ; ||
-- -- -- -- -- - - - - -- ---
;; rs S ;; ;; | ;; ;; ;; ;; ||
-- --- -- -- -- -- -- --
======================================================================
Meaning: (From T.K. Govinda Rao's book)
I salute ("mrokkeda") the enlightened souls ("vidulaku") well versed ("Ko-vidhulaku") in music ("sangita"), which they have
used as a vehicle for worshipping and realising the Lord.
My obeisance ("mrokkeda") to those who are proficient in the Saama Veda ("nigama") which emanated from Lord Shiva
("Mudamuna Shankara"), as a musical outpouring ("krita"). My salutations to the elevated souls ("vidhulaku") who have
realized the seven notes - SAPTA SWARA - as the divine emanations from Omkaara ("Naada-atmaka") -- the primordial eternal
sound, Naada, a facet of the transcendental Godhead, BRAHMAN.
My salutations ("vandyulaku mrokkeda") to Lakshmi ("kamala"), Paarvati ("gowri"), Sarasvati ("vaagishwari"), Brahma
("vidhi"), Vishnu ("garuda Dhwaja"), Shiva, Naarada, Indra ("amara-eesha"), Bharata, Kaashyapa, Chandikeshwara
("chandisha"), Anjaneya, Subrahmanya ("Guha"), Vighneshwara ("gajamukhulu"), Maarkandeya ("su-mrukanduja"), Agastya
("kumbhaja"), Tumburu, Someshwara, Sarngadeva, Nandi and others ("pramukhulaku") who know the secret ("marma") of the
Bliss Supreme ("sudhaambudhi") -- Brahmaananda.More compositions by Tyaagaraaja
View all compositions →More compositions in Mayamalava Govla
View all compositions →padamalarE gaiyen2a
Tamil
rUpaka
Composer: Paapanaasam Shivan
tuLasI daLamulacE
Telugu
rUpaka
Composer: Tyaagaraaja
mAyA atIta
Telugu
rUpaka
Composer: Ponniah Pillai
nAn2 en2 seyvEn2
Tamil
Adi
Composer: KOTeeshwara Aiyyar
ma~NgaLa yAzhishai
Tamil
Adi
Composer: Suddhaananda Bhaarati
dEva dEva kalayAmi
Sanskrit
rUpaka
Composer: Swaati TirunaaL