Emanaticcedivo

Composition by Tyaagaraaja

About

Title: Emanaticcedivo

Composer: Tyaagaraaja

Language: Telugu

Ragas: Sahana

Talas: Rupaka

Sources:

karnatik.com
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Detailed lesson (MP3)

Lyrics

pallavi

emanaticcedivo emencinavo

anupallavi

na matalu vinavo rama na tala vralemo

caraNam

yasamayuvu sadbhaktiyu ekanta cittamu su sarira mosangedu bhasura tyagaraja vinuta

Notation

From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)

Pallavi:
Emaanadicchevo? Yeminchinaavo?

Anupallavi:
Naa Maatalu Vinavo? Raama! Naa Tala Vratalemo?

Charanam:
Yashamaayuvu Sadbhaktiyu Ekanta Chittamu
Sushareera Mosange Bhaasura Tyaagaraajanuta!

MEANING (T.K. Govinda Rao’s Book):

What destiny ("Yemaana") have you ordained ("icchevo") for me? I wonder what you think of me
("Yeminchinaavo")?
O Raama! Can't you listen ("vinavo") to me ("naa maatalu")? Is it my fate ("Naa tala Vratalemo") ?
Without your grace ("mosange") one cannot aspire for fame ("Yashas"), longevity ("Aayuvu"),
genuine ("sad-") devotion ("bhaktiyu"), good health ("Su-shareera") and a mind ("ekanta chittamu")
that merges with yours in harmony. O, one ("bhaasura") worshipped ("nuta") by the resplendent Shiva
("Tyaagaraja")!

Pallavi:
Emaanadicchevo? Yeminchinaavo?

What destiny ("Yemaana") have you ordained ("icchevo") for me? I wonder what you think of me
("Yeminchinaavo")?

;R      R;      ;R      || R,g    M -mg mP m ||
 E      maa     - na       di--   - cche - -- vo?

G;      ; R     ; gr    || S ;    ;;      S;       ||
Ye-     - min   - chi      naa    --      vo?

;R      R;      ;R      || R,g    M -mg mP m ||
 E      maa     - na       di--   - cche - -- vo?

G;      ; R     ; gr    || S ;    ;;      rsns     ||
Ye-     - min   - chi      naa    --      vo?

,n- R   R;      ;R      || rg dp M - P    dn dp ||
 - E    maa     - na      di--   - cche - -- vo?

mg mg ; R       ; gr    || S ;    ;;      rsns     ||
Ye-   - min     - chi      naa    --      vo?

,n- R   R;      ;R       || rg dp M -P    nd P    ||
 - E    maa     - na       di--   - cche - -- vo?

M,p dp M M ; G            || rgdp   pmgm    rgrs       ||
Ye-    - min - chi           naa    --      vo?

ns- R   R;      dr Srg    || rs D   N - ns nd pm ||
 - E    maa     - na        di--    - cche - -- vo?

dsnd    pm- dn S sd       || rgdp   pmgm    rgrs       ||
Ye-     - - min - chi        naa    --      vo?

ns- S   rGr     dr Srg    || rs D   N - ns nd pm ||
- E     maa     - na        di--    - cche - -- vo?

dsnd    pm- dn S sd       || rgdp   pmgm    rgrs       ||
Ye-     - - min - chi        naa    --      vo?

;R      R;      ;R        || R,g    M -mg mP m ||
 E      maa     - na         di--   - cche - -- vo?

G;      ; R     ; gr      || S ,n   sRs     S;         ||
Ye-     - min   - chi        naa    vo?     --

Anupallavi:
Naa Maatalu Vinavo? Raama! Naa Tala Vratalemo?

O Raama! Can't you listen ("vinavo") to me ("naa maatalu")? Is it my fate ("Naa tala Vratalemo") ?

;D      D;      DD        || , n D nsnd     pm P ||
 Naa    Maa     ta lu         Vina vo?--    Raa-ma!

;D      D;      DD        || , n D nsnd     pm P,m ||
 Naa    Maa     ta lu         Vina vo?--    Raa-ma!

pm- md p-D ,    DD        || , n D nsnd     pm P,m ||
 -- Naa - Maa   ta lu         Vina vo?--    Raa-ma!

pm- md , -D ,   DD        || , n D nsnd     p- n d d ||
 -- Naa - Maa   ta lu         Vina vo?--    - Raa-ma!

pm- md p-D ,    DD        || , n D nsnd     pm P ||
 -- Naa - Maa   ta lu         Vina vo?--    Raa-ma!

pm- md p-D ,     dn S     || r g M mggr     g r S ||
 -- Naa - Maa    ta- lu      Vi- na vo?--   Raa-ma!

S ,d    nsnd    P pr      || rg dp pmgm     rgrs       ||
Naa-    ---     Tala       Vra-ta- le- --   mo?--

; - md p-D ,     dn S     || r g M mggr     g r S ||
 -- Naa - Maa    ta- lu      Vi- na vo?--   Raa-ma!

S ,d    nsnd    P pr      || rg dp pmgm     rgrs       ||
Naa-    ---     Tala       Vra-ta- le- --   mo?--

Charanam:
Yashamaayuvu Sadbhaktiyu Ekanta Chittamu
Sushareera Mosange Bhaasura Tyaagaraajanuta!

Without your grace ("mosange") one cannot aspire for fame ("Yashas"), longevity ("Aayuvu"),
genuine ("sad-") devotion ("bhaktiyu"), a mind ("ekanta chittamu") that merges with yours in
harmony,...

;pp   ,Pr          rg mp | mgM rmgr            S S      ||
Yasha - maa-       yu-vu- Sa- d bha--          kti-yu

;pp   , mpD,p M mp | mgM rmgr                  S S      ||
Yasha - maa- yu-vu- Sa- d bha--                kti-yu

P P     dpmp       dpmd | mg M rmgr            S S      ||
Yasha   maa--      yu-vu- Sa- d bha--          kti-yu

sn S    ,d - N ; S         || rgM mg gr        g r S ||
E- -    -- kaa - nta          Chi-- - - -      tta- mu

; pm    , D ns- d p md || mg M rmgr            S S     ||
Yasha   maa-- yu-vu -     Sa- d bha--           kti-yu

sn S    ,d - N ; S         || rgM mg gr        g r S ||
E- -    -- kaa - nta          Chi-- - - -      tta- mu

and a good health ("Su-shareera").... O, one ("bhaasura") worshipped ("nuta") by the resplendent
Shiva ("Tyaagaraja")!

;pm    ,D,         D - D || N ;     nsnd       P;       ||
Su sha -ree-       ra Mo    san-     ---       ge -

;pm    ,D,         D - D || N ;     nsnd       pd mp    ||
Su sha -ree-       ra Mo    san-     ---       ge -

,m d m , D ,   D - D || N ;         nsnd       p- ndd ||
-- Susha -ree- ra Mo    san-         ---       - ge --

 pm- d m , D , D - D || nSd         nsnd       p- ndd ||
-- Susha -ree- ra Mo san-           ---        - ge --

pm- d m   , D , dn S || rgM mggr               gr S     ||
-- Susha -ree- ra Mo san-   ge --              Bhaa-

dr sd  nsnd        P pr    || rg dp pmgm       rgrs     ||
su-ra- Tyaa--      - ga-     raa - - ja- vi-   nu-- -

ns- d m    ,D,      dn S || rg Mpm mggr gr S            ||
ta- Susha - ree-    ra Mo san-- - - ge -- Bhaa-

dr sd  nsnd        P pr    || rg dp pmgm       rgrs     || ns
su-ra- Tyaa--      - ga-     raa - - ja- vi-   nu-- -      ta!-