Enduku Nirdaya Evarunnarura
Composition by Tyaagaraaja
About
Title: Enduku Nirdaya Evarunnarura
Composer: Tyaagaraaja
Language: Telugu
Ragas: Harikambhoji
Talas: Desadi
Sources:
- karnatik.com
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Detailed lesson (MP3)
Lyrics
pallavi
enduku nirdaya evarunnarura
anupallavi
indu nibhanana inakula candana
caraNam
parama pavana parimala paghana
caraNam
ne paradesi bapave gasi
caraNam
uduta bhakti gani uppa tillaga leda
caraNam
satrula mitrula samamuga juce nik-
caraNam
dharalo nivai tyagarajupai
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi:
Enduku Nirddaya ? Evarunnaaruraa?
Anupallavi:
Indunibhaanana ! Inakula Chandana!
Charanam 1:
Paramapaavana Parimalaapa Ghana!
Charanam 2:
Ne Paradesi Baapave Gasi
Charanam 3:
Udata Bhakthigani Uppatillaga Ledaa?
Charanam 4:
Satrula Mitrula Samamuga Juche Nee (kenduku)
Charanam 5:
Dharalo Neevai Tyaagaraajupai
MEANING (T.K. Govinda Rao’s Book):
Why ("enduku") the denial ("nirddaya") of your grace to me? O Lord! I have no one else to look up to
("evarunnaruraa").
O Moon ("indu") faced one ("aanana") !
Benefactor ("chandana") of the solar ("ina") race ("kula")!
Redeemer ("parama-paavana"), One with a body radiating fragrance ("parimala-apaghana")!
The atmosphere around me is far from being congenial ("baapave gaasi")!
The distress I am in distracts my worship of you.
Were you not ("leda") delighted ("uppatillaga") with the service ("bhakthigani") of the tiny squirrel
("udata") ? (which contributed tiny clods of earth to the mighty bridge to Lanka?)
You ("nee") are known to be free from bias and to treat ("juche") friends ("mitrulu") and foes
("shatrulu") alike ("samamugaa").
Is not this because, all the world ("dharalo") is in you ("neevai") and you are in ("neevai") the world
("dharalo") everywhere.
Pallavi:
Enduku Nirddaya ? Evarunnaaruraa?
Why ("enduku") the denial ("nirddaya") of your grace to me? O Lord! I have no one else to look up to
("evarunnaruraa").
P; ;D D; ;; | Pdn D- N D; dpM ||
En - du ku- -- Ni- - - rdda ya ? ---
dP , ;D dpD ; ,p | gmpd N- N D ; dpM ||
En - du ku- -- Ni- - - rdda ya ? ---
dP , ;D dpD ; ,p | gmpd N- N D ; ;; ||
En - du ku- -- Ni- - - rdda ya ? ---
DN SN S; ;; |N; ;N D; dpM ||
E va ru- - - -- nnaa - ru raa?- ---
dP , ;D dpD ; ,p | gmpd N- N , D , ;; ||
En - du ku- -- Ni- - - rdda ya ? ---
DN SR S; DN | dn Srs S -N Dns dpM ||
E va ru- - - nnaa- - - - - - - ru raa?- ---
dP , ;D dpD ; ,p | gmpd N- N , D , ;; ||
En - du ku- -- Ni- - - rdda ya ? ---
;; ;; ndpm ;P | ;; ;; ;; ;; ||
-- -- ---- -- -- -- -- --
Anupallavi:
Indunibhaanana ! Inakula Chandana!
O Moon ("indu") faced one ("aanana") !
Benefactor ("chandana") of the solar ("ina") race ("kula")!
;M ND N; S; | nDn SN S; ;; ||
In - du ni - bhaa --- - na na ! --
;M ND N; S; | nDn SN ,D, ;; ||
In - du ni - bhaa --- - na na ! --
P- M ND N; srsr | sndn SN S; ;; ||
In - du ni - bhaa --- - na na ! --
R,r , s- S ,Sd DN | S rs Nsn Dnd PM ||
I na -- ku - la - Chan- --- da- - na!- - ---
P m-m N D N; srsr | sndn SN S; ;; ||
In-- - du ni - bhaa --- - na na ! --
R,r , s- S ,Sd DN | S rs Nsn Dnd PM ||
I na -- ku - la - Chan- --- da- - na!- - ---
Charanam 1:
Paramapaavana Parimalaapa Ghana!
Redeemer ("parama-paavana"), One with a body radiating fragrance ("parimala-apaghana")!
PP P; P,m G,m | Pdn nd - N D ; DP ||
Para ma- paa- --- --- - - va na --
PP P; mp Dnd pmgm | Pdn nd - N D ; ;; ||
Para ma- paa- --- --- - - va na --
Pm- m N- D ND NP | Pdn nd- N D ; dpM ||
Pa- ri - ma laa- - - pa- - - - Gha na!- ---
Charanam 2:
Ne Paradesi Baapave Gasi
The atmosphere around me is far from being congenial ("baapave gaasi")!
The distress I am in distracts my worship of you.
P; ;M ,G , RR | Gmg Rgr S; ;; ||
Ne - Pa - ra- de- --- --- si - --
S; ;R RS RG |MP dnS DN dpM ||
Baa - pa ve- Ga- -- - - si - ---
DP ;M ,G , srgm | pdnd pmgr pmgr S; ||
Ne - Pa - ra- de- --- --- ---- si -
S; ;R RS RG |MP dnS DN dpM ||
Baa - pa ve- Ga- -- - - si - ---
Charanam 3:
Udata Bhakthigani Uppatillaga Ledaa?
Were you not ("leda") delighted ("uppatillaga") with the service ("bhakthigani") of the tiny squirrel
("udata") ? (which contributed tiny clods of earth to the mighty bridge to Lanka?)
P,m ;D ,P, D; | Pdn nd - N D ; ;; ||
U- da - ta -Bhak thi- --- - - ga ni - --
;D , n-S R; S; | Srn N; rsnd pmgm ||
U -- ppa til- la- ga-- Le- daa?-- ----
Charanam 4:
Satrula Mitrula Samamuga Juche Nee (kenduku)
You ("nee") are known to be free from bias and to treat ("juche") friends ("mitrulu") and foes
("shatrulu") alike ("samamugaa").
;D ND P; ;; | ; , n dp -mg M; ;; ||
Se - tru la - -- - -Mi -- tru- la - --
; pd rs nd P; ;; | mp Dnd dp- mg gM , ;; ||
Se - tru la - -- Mi- - - - - - tru- la - --
S,-n ;N , dP MG |GR S ,d rsnd pmgm ||
Sa- ma - mu - ga- Ju- - - che-- -- -- -----
[finish]
S,-n ;N , dP MG |GR S ,d rsnd pmgm ||
Sa- ma - mu - ga- Ju- - - che-- Nee-- - - - - - (kenduku)
Charanam 5:
Dharalo Neevai Tyaagaraajupai
Is not this because, all the world ("dharalo") is in you ("neevai") and you are in ("neevai") the world
("dharalo") everywhere.
ds nn D; ;; N; | DP P nd N; ;; ||
Dha-ra- lo- -- Nee- - - vai-- - - --
nDn SN D, s nNd ; |,pD Nsn Dnd PM ||
Tyaa- - ga raa- - - ju- pai- --- --- - -
P, s D-D ;; N; | DP P nd DN ;; ||
Dhara - lo- -- Nee- - - vai-- - - --
nDn rs- N D, s nNd ; |PD Nsn Dnd PM ||
Tyaa- - ga raa- - - ju- pai- --- --- - -More compositions by Tyaagaraaja
View all compositions →More compositions in Harikambhoji
View all compositions →karA~NguLina
Kannada
aTa
Composer: H.N. Muttayyah Bhaagavatar
harikAmbOdhi pADi
Tamil
Adi
Composer: Suddhaananda Bhaarati
nIyE gati en2 tAyE
Tamil
Adi
Composer: KOTeeshwara Aiyyar
kamala pada
Tamil
Adi
Composer: Paapanaasam Shivan
uNDEdi rAmuDu
Telugu
rUpaka
Composer: Tyaagaraaja
shrI vishvEshvara
Sanskrit
Adi
Composer: H.N. Muttayyah Bhaagavatar