Enta Rani
Composition by Tyaagaraaja
About
Title: Enta Rani
Composer: Tyaagaraaja
Language: Telugu
Ragas: Harikambhoji
Talas: Adi
Sources:
- karnatik.com
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP3)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
- thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com
- YouTube: Video
Lyrics
pallavi
enta rani tanakenta poni ni centa viduvajala
anupallavi
antakari ni centa jeri hanumantudai koluva lede
caraNam
sesudu sivuniki bhusudu laksmana vesiyai koluva leda
caraNam
sistudu mauni varistudu goppa vasistudu hitudu galeda
caraNam
naravara nikai-suraganamulu vanarulai kolva leda
caraNam
agamoktamagu ni gunamulu sri tyagaraju badaga leda
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi:
enta rAni tanak(e)nta pOni nI
centa viDuva jAla SrI rAma
Anupallavi:
antak(A)ri nI centa jEri
hanumantuDai koluva lEdA (enta)
Charanam 1:
SEshuDu Sivuniki bhUshuDu lakshmaNa
vEshiyai koluva lEdA (enta)
Charanam 2:
SishTuDu mauni varishThuDu goppa
vasishThuDu hituDugA lEdA (enta)
Charanam 3:
nara vara nIkai sura gaNamulu
vAnarulai koluvaga lEdA (enta)
Charanam 4:
Agam(O)ktamagu nI guNamulu SrI
tyAgarAju pADaga lEdA (enta)
Meaning Courtesy: https://thyagaraja-vaibhavam.blogspot.com/2007/11/thyagaraja-kriti-entha-raani-raga-
hari.html
Sahityam: P: enta rAni tanak(e)nta pOni nI centa viDuva jAla SrI rAma
Meaning: O Lord SrI rAma! Come what may – may whatever (enta) come (rAni) or may whatever (enta) leave (pOni) me (tanaku)
(tanakenta) – I shall not (jAla) leave (viDuva) Your (nI) proximity (centa).
Sahityam: A: antak(A)ri nI centa jEri hanumantuDai koluva lEdA (enta)
Meaning: Isn't (lEdA) Lord Siva – Enemy (ari) of Lord of Death (antaka) (antakAri) – serving (koluva) as AnjanEya
(hanumantuDai), by joining (centa jEri) (literally coming near) You (nI)?
[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall not leave Your proximity.]
Sahityam: C1: SEshuDu Sivuniki bhUshuDu lakshmaNa vEshiyai koluva lEdA (enta)
Meaning: Isn't (lEdA) SEsha (SEshuDu) – the ornament (bhUshuDu) of Lord Siva (Sivuniki) – serving (koluva) You in the garb
(vEshiyai) of lakshmaNa?
[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]
Sahityam: C2: SishTuDu mauni varishThuDu goppa vasishThuDu hituDugA lEdA (enta)
Meaning: Isn't (lEdA) the great (goppa) vasishTha (vasishThuDu) – the wise (SishTuDu) and the excellent (varishThuDu) among
sages (mauni) – there as Your benefactor (or family priest) (hituDugA)?
[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]
Sahityam: C3: nara vara nIkai sura gaNamulu vAnarulai koluvaga lEdA (enta)
Meaning: O Best (vara) of men (nara)! Aren't (lEdA) the hordes (gaNamulu) of celestials (sura) serving (koluvaga) You by
becoming monkeys (vAnarulai) for Your sake (nIkai)?
[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]
Sahityam: C4: Agam(O)ktamagu nI guNamulu SrI tyAgarAju pADaga lEdA (enta)
Meaning: Isn’t (lEdA) this tyAgarAja (SrI tyAgarAju) singing (pADaga) Your (nI) virtues (guNamulu) proclaimed (uktamagu) in
the Agamas (AgamOktamagu)?
[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]
Pallavi:
enta rAni tanak(e)nta pOni nI
centa viDuva jAla SrI rAma
Sahityam: P: enta rAni tanak(e)nta pOni nI centa viDuva jAla SrI rAma
Meaning: O Lord SrI rAma! Come what may – may whatever (enta) come (rAni) or may whatever (enta) leave (pOni) me (tanaku)
(tanakenta) – I shall not (jAla) leave (viDuva) Your (nI) proximity (centa).
1. ; nd ;N S; ;; | nDn S–N | D; ; np ||
En ta rA Ni - Ta na --
enta rAni tanak(e)nta pOni nI
Come what may – may whatever (enta) come (rAni) or may whatever (enta) leave (pOni) me (tanaku) (tanakenta) –
2. ; nd ; N S; ;; | nDn rs – N | D ns nd np ||
(k)En - ta rA Ni - Ta na --
2a. ; nd ; N SR S; | nDn rs – N | D ns nd -nd ||
(k)En - ta rA Ni - Ta na --
3. dp- nd; N S; ;; | nDn rs – N | D ns nd -nd ||
(k)En ta rA Ni - Ta na --
dp- P DP pdnd N; | DP M; | GM pdnd ||
kEn ta - PO -- - -- ni Nee- ----
centa viDuva jAla SrI rAma
I shall not (jAla) leave (viDuva) Your (nI) proximity (centa).
dp – M gmP mpD pd ndN | P ; MG | rgmg RS ||
-- Cen ta- - Vi-- du- - - va Jaa- --- la -
;; ;; N; nDn | S; N; | nrsn ds ndsn ||
Sri RA-- -- -- ma-- -- --- --
4. np;- nd ; N S; ;; | nDn rssn – nd| D ns nd snnp ||
kEn ta rA Ni - Ta na --
;P DP pdns DN | DP M; | GM pdnd ||
kEn ta - PO -- - -- ni Nee- ----
dp – M mgmp pmpd pd ndN | P ; MG | rgmg RS ||
-- Cen ta- - Vi-- du- - - va Jaa- --- la -
;; ;; N; dnS | grrs snnd | rsnd nddp || pm
Sri RA-- -- -- ma-- -- --- --
5. np;- nd ; N S; ;; | nDn rssn – nd| D ns nd snnp ||
kEn ta rA Ni - Ta na --
;P DP pd nrS DN | DP M; | GM pdnd ||
kEn ta - Po -- - -- ni Nee ----
dp – M mgmp pmpd pd ndN | P ; MG | rgmg RS ||
-- Cen ta- - Vi-- du- - - va Jaa- --- la -
;; ;; pmgr srgm | pdns rgmp | pmgr snd-n || dp
Sri -- - RA-- -- ma-- -- --- --
dp- nd ; N rsns ;; |; ; ; ; | ;; ;; ||
(k)En ta rA - - - - -- -- --
Anupallavi:
antak(A)ri nI centa jEri
hanumantuDai koluva lEdA (enta)
Sahityam: A: antak(A)ri nI centa jEri hanumantuDai koluva lEdA (enta)
Meaning: Isn't (lEdA) Lord Siva – Enemy (ari) of Lord of Death (antaka) (antakAri) – serving (koluva) as AnjanEya
(hanumantuDai), by joining (centa jEri) (literally coming near) You (nI)?
[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall not leave Your proximity.]
antak(A)ri nI centa jEri hanu(manta)
Isn't (lEdA) Lord Siva – Enemy (ari) of Lord of Death (antaka) (antakAri) – serving (koluva) as AnjanEya (hanumant
1. ; S S ; NS nsR | R; RS | NS RG ||
An ta kaa- --- ri Ni- -- --
M; GR S; ;; | nDn rs – N | D ; ;N ||
Cen ta - Je- -- ri - - - - Ha nu- -
2. S ; S ; NS nsR | R; RS | NS RG ||
(m)An ta kaa- --- ri Ni- -- --
M; rgM gr S ; ;; | dnrs ns – N | D ; ;; ||
Cen ta - Je- -- ri - - - - Ha nu- -
hanumantuDai koluva lEdA (enta)
Isn't (lEdA) Lord Siva serving (koluva) as AnjanEya (hanumantuDai), by joining (centa jEri) (literally coming near) You (nI)?
a) dndn dpM D; ;; | DN NR | sn D N; ||
man-- tu-- dai -- - - Ko- lu- va --
ND DP M; GM | gmP mpD | dnsn nd dp ||
Le- -- -- da - --- --- Ha - nu--
b) pm – dn dpM D ; ;; | DN Srs | Nsn D; ||
man-tu-- dai -- - - Ko- lu- va --
Dnd Pdp M; mgmp | pmpd dpdn | ndns snd-n ||
Le- -- -- da - --- --- Ha - nu--
c) dp – dn dpM D ; ;; | DN Srs | Nsn D; ||
man-tu-- dai -- - - Ko- lu- va --
Dnd Pdp M; gmp-m | pd-pd n-dns | snrs snnd || dp
Le- -- -- da - --- --- --- ---- --
Sahityam: P: enta rAni tanak(e)nta pOni nI centa viDuva jAla SrI rAma
Meaning: O Lord SrI rAma! Come what may – may whatever (enta) come (rAni) or may whatever (enta) leave (pOni) me (tanaku)
(tanakenta) – I shall not (jAla) leave (viDuva) Your (nI) proximity (centa).
dp- nd ; N S; ;; | nDn rssn – nd| D ; ; np ||
kEn ta rA Ni - Ta na --
;P DP pd nrS DN | DP M; | GM pdnd ||
kEn ta - Po -- - - -- ni Nee- ----
dp – M mgmp pmpd pd ndN | P ; MG | rgmg RS ||
-- Cen ta- - Vi-- du- - - va Jaa- --- la -
;; ;; pmgr srgm | pdns rgmp | pmgr snd-n || dp
Sri -- - Ra-- -- ma-- -- --- --
dp- nd ; N rsns ;; |; ; ; ; | ;; ;; ||
(k)En ta rA - - - - -- -- --
Charanam 1:
SEshuDu Sivuniki bhUshuDu lakshmaNa
vEshiyai koluva lEdA (enta)
Sahityam: C1: SEshuDu Sivuniki bhUshuDu lakshmaNa vEshiyai koluva lEdA (enta)
Meaning: Isn't (lEdA) SEsha (SEshuDu) – the ornament (bhUshuDu) of Lord Siva (Sivuniki) – serving (koluva) You in the garb
(vEshiyai) of lakshmaNa?
[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]
1. ; S ;S S; ;; | snN , - d ;N | S; ;; ||
Se shu du Si vu ni ki
;N R–S S; DN | D ns nd N | D; PD ||
BhU - shu du La- - -- - - kshma na- --
2. N- S ; S S; ;; | nrS , - snD , N | S; ;; ||
Se shu du Si vu ni ki
;N R–S S; DN | D ns nd N | D; ; ; ||
BhU - shu du La- - -- - - kshma na- --
a) dndn dpM D; ;; | DN NR | ssnd N; ||
Ve-- shi-- yai- -- ko - lu - - -- va
[Alt] - - Ve la - - ya
ND DP M; GM |P–D NS | nrsn dsnd ||
Le - - - - dA - - - - - -- -- -
b) dp- dn dpM D; ;; | DN Srs | Nsn D; ||
- - Ve-- shi-- yai- -- ko - lu - -- va -
[Alt] - - Ve la - - ya
Dnd Pdp M; mgmp | pmpd dpdn | ndns sn n d ||
Le - -- - - dA- - - --- - - - ---- ----
c)dp- dn dpM D; ;; | DN Srs | Nsn D; ||
Ve--shi-- yai- -- - - Ve - la - - ya -
Dnd Pdp M; gmp-m | pd-pd n-dns | snrs snnd || dp
Le - - - - dA - - - - - - - - - - --- - -- --
Sahityam: P: enta rAni tanak(e)nta pOni nI centa viDuva jAla SrI rAma
Meaning: O Lord SrI rAma! Come what may – may whatever (enta) come (rAni) or may whatever (enta) leave (pOni) me (tanaku)
(tanakenta) – I shall not (jAla) leave (viDuva) Your (nI) proximity (centa).
dp- nd ; N rsns ;; |; ; ; ; | ;; ;; ||
(k)En ta rA - - - - -- -- --
Charanam 4:
Agam(O)ktamagu nI guNamulu SrI
tyAgarAju pADaga lEdA (enta)
Sahityam: C4: Agam(O)ktamagu nI guNamulu SrI tyAgarAju pADaga lEdA (enta)
Meaning: Isn’t (lEdA) this tyAgarAja (SrI tyAgarAju) singing (pADaga) Your (nI) virtues (guNamulu) proclaimed (uktamagu) in
the Agamas (AgamOktamagu)?
[O Lord SrI rAma! Come what may, I shall never leave our proximity.]
Agam(O)ktamagu nI guNamulu SrI
Your (nI) virtues (guNamulu) proclaimed (uktamagu) in the Agamas (AgamOktamagu)…
1. ; S ;S S; ;; | snN , - d ;N | S; ;; ||
A ga mO -- kta-- - ma gu - -
;N R–S S; DN | D ns nd -dsN | D ; ; ; ||
NI - Gu na mu la - - - - - - - Sri - -
1a. N- S ;S S; ;; | nR-sn D- N | S ; ;; ||
A ga mO -- kta-- - ma gu --
;N R–S S; DN | D ns nd -dsN | D ; ; ; ||
NI - Gu na mu la - - - - - - - Sri
Sri tyAgarAju pADaga lEdA (enta)
Isn’t (lEdA) this tyAgarAja (SrI tyAgarAju) singing (pADaga) [… Your (nI) virtues (guNamulu) … ]
a) dndn dpM D; ;; | DN NR | snD N; ||
Tya-- ga- - raa -- ju - pA- da-- ga
ND DP M; GM |P–P DN | nrsn dsnd ||
Le - - - - dA - - - - - - - - --
b) dp- dn dpM D; ;; | DN Srs | Nsn D; ||
Tya-- ga- - rA -- ju - pA- da-- ga
Dnd Pdp M; gmp-m | pd-pd n-dns | snrs snnd || dp
Le - - - - dA - - - - - - - - --- - --
Sahityam: P: enta rAni tanak(e)nta pOni nI centa viDuva jAla SrI rAma
Meaning: O Lord SrI rAma! Come what may – may whatever (enta) come (rAni) or may whatever (enta) leave (pOni) me (tanaku)
(tanakenta) – I shall not (jAla) leave (viDuva) Your (nI) proximity (centa).
dp- nd ; N S; ;; | nDn rssn – nd| D ; ; ; ||
kEn ta rA Ni - Ta na --
;P DP pd nrS DN | DP M; | GM pdnd ||
kEn ta - Po -- - - -- ni Nee- ----
dp – M mgmp pmpd pd ndN | P ; MG | rgmg RS ||
-- Cen ta- - Vi-- du- - - va Jaa- --- la -
;; ;; pmgr srgm | pdns rgmp | pmgr snd-n || dp
Sri -- - RA-- -- mA-- - - - - - - -
dp- nd ; N rsns ;; |; ; ; ; | ;; ;; ||
(k)En ta rA - - - - -- -- --
============================================================
Meaning: (TK Govinda Rao’s book)
Lord ! Come what may. I will never stray from your proximity.
Who else is Anjaneya, but an offshoot of Siva, the vanquisher of death!
Has he not steadfastly attached himself to you and is he not serving you eternally?
Did not Adi Sesha, the mighty serpent and ornament of Siva incarnate as Lakshmana along with you with
the sole aim of serving and worshipping you ?More compositions by Tyaagaraaja
View all compositions →More compositions in Harikambhoji
View all compositions →karA~NguLina
Kannada
aTa
Composer: H.N. Muttayyah Bhaagavatar
shrI vishvEshvara
Sanskrit
Adi
Composer: H.N. Muttayyah Bhaagavatar
uNDen2Ru uRudi
Tamil
rUpaka
Composer: Paapanaasam Shivan
uNDEdi rAmuDu
Telugu
rUpaka
Composer: Tyaagaraaja
nIyE gati en2 tAyE
Tamil
Adi
Composer: KOTeeshwara Aiyyar
harikAmbOdhi pADi
Tamil
Adi
Composer: Suddhaananda Bhaarati