Marakata Mani
Composition by Tyaagaraaja
About
Title: Marakata Mani
Composer: Tyaagaraaja
Language: Telugu
Ragas: Varali
Talas: Adi
Sources:
- karnatik.com
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (HTML)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Notation (PDF)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Class recording (MP3)
- Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org): Recording (MP3)
- YouTube: Video
Lyrics
pallavi
marakata mani varna rama nannu maravaka nayanna
anupallavi
parama purusa binna brovumu devara sarananu konna
caraNam
vara bhakta suparna vahana karunarasa purna dharani tanayakunna prema rasamu tyagaraju kiyanna
Notation
From Shivkumar Kalyanaraman (shivkumar.org)
Pallavi:
marakata maṇi varṇa rāma nannu maravaka nāyanna
Anupallavi
parama puruṣa binna brōvumu dēvara śaraṇanukonna (“marakata”)
Charanam
vara bhakta su-parṇa vāhana karuṇā rasa pūrṇa
dharaṇi tanayak(“u”)nna prēma rasamu tyāgarājukīyanna (“marakata”)
Meaning: (Courtesy: V Govindan: Tyagaraja Vaibhavam)
O Emerald (“marakata maNi”) hued (“varNa”) Lord rAma! Please do not forget (“maravaka”) me
(“nannu”), O My (“nA”) Father (“anna”) (“nAyanna”)!
O Supreme (“parama”) Lord (“purusha”)! Please quickly (“binna”) protect (“brOvumu”) me, O My
God (“dEvara”)!
O Emerald hued Lord rAma! O My Father! Please do not forget me - who has sought (“anukonna”)
refuge (“SaraNu”) (“SaraNanukonna”) in You.
O Lord who has garuDa – beautiful winged (“su-parNa”) – a great (“vara”) devotee (“bhakta”) – as
Your vehicle (“vAhana”)! O Lord replete (“pUrNa”) with feeling (“rasa”) of compassion (“karuNA”)!
O My Father (“anna”)! Deign to give (“I”) this tyAgarAja (“tyAgarAjuku”) (“tyAgarAjukIyanna”) the
same kind of feeling (“rasamu”) of love (“prEma”) which sItA - daughter (“tanayku”) of Earth
(“dharaNi”) - has (“unna”) (“tanayakunna”) towards You;
O Emerald hued Lord rAma! Please do not forget me, O My Father!
Pallavi:
marakata maṇi varṇa rāma nannu maravaka nāyanna
O Emerald (“marakata maNi”) hued (“varNa”) Lord rAma!
1 2 3 4 5 6 7 8
;; ;P P D P ; pmG G ; ; R ; R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; ; gM P, ||
Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- - nan nu
; ; ;-P P D P ; pmG G ; ; R ; R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P ; ||
Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu
; ; ;-P P dn dpP ; dpmg G ; ; R R ; | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||
Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu
dpP ; ; - P P D P, d - pmG G ; ; R ; R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M pd nd ||
Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu
ndpm ; - P P D P, d - pmG G ; ; R ; R | S; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||
Ma ra ka ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu
Please do not forget (“maravaka”) me (“nannu”), O My (“nA”) Father (“anna”) (“nAyanna”)!
dpP ; ; - P DP P; MP mpdp D; ; D |NS; ; ;; ; ; | GRSN DNSN ||
ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - -- -- - - - - - -
D P – S , n ; dn dpP ; dpmg G ; ;R; R |S; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||
Ma ra -ka- ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu
dpP ; ; - P DP P; MP mpdp D ; M- D | N S ; ; ;; ; ; | DN SN DNSN ||
ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - -- -- - - - - - -
D P – S , n ; dn dpP ; gmpd ns-nd pm G ,r- R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||
Ma ra -ka- ta ma-- - - ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu
dpP ; ; - P DP P; MP mpdp D ; M- D | N S ; ; ;; DN | SR SN DNSN ||
ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - -- -- - - - - - -
D P – S , n ; dn dpP ; dpmg G ; ; R ; R | R ; ; S ; ; ; ; | grrs S ; ; ; ; ; ||
Ma ra -ka- ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - -- - - - - - - - - - -
Anupallavi
parama puruṣa binna brōvumu dēvara śaraṇanukonna (“marakata”)
O Supreme (“parama”) Lord (“purusha”)! Please quickly (“binna”) protect (“brOvumu”) me…
1 2 3 4 5 6 7 8
; ; ; P D P - P dp D N S N D ; ;N | S ; ; ; ; ; ; ; | ;; ; ; ; , d nsr-s ||
Pa rama pu- - ru - ṣa - - - - bin na
ndpm-G , m ; D , d N S ; snD ; ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ;; ; ; ; ; d n Srs ||
Pa ra ma pu - ru- ṣa - - - - - bin na
ndpm-G , m ; D , d N S ; snD ; ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ;; ; ; ; ; d n Srs ||
Pa ra ma pu - ru- ṣa - - - - - bin na
ndpm-G , m ; D , R , S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ; N ; | G R - snD DN S ; ||
Pa ra ma pu - ru- ṣa - - - - - bin na - - - - - brō - - - - - vu- mu
; ; -G , m ; D , R , S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ; N ; | G R - snD DN srsn ||
Pa ra ma pu - ru- ṣa - - - - - bin na - - - - - brō - - - - - vu- mu
D pm -G , m ; D ; R S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ; N ; | G R - snD DN S ; ||
Pa ra ma - pu ru- ṣa - - - - - bin na - - - - - brō - - - - - vu- mu
O My God (“dEvara”)! Please do not forget me - who has sought (“anukonna”) refuge (“SaraNu”)
(“SaraNanukonna”) in You. O Emerald hued Lord rAma! O My Father!
; ; ; G ; G G ; GM pdP D N S ; | ; ; DN GRSN|DNSN D N S N ||
dē - va ra- śa- ra-- ṇa - nu - - ko - - - nna- - - - - - - - -
D P – S , n ; dn dpP ; gmpd ns-nd pm G ,r- R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||
Ma ra -ka- ta ma-- - - ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu
dpP ; ; - P DP P; MP mpdp D ; M- D | N S ; ; ;; DN | SR SN DNSN ||
ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - -- -- - - - - - -
D P – S , n ; dn dpP ; dpmg G ; ; R ; R | R ; ; S ; ; ; ; | grrs S ; ; ; ; ; ||
Ma ra -ka- ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - -- - - - - - - - - - -
Charanam
parama bhakta su-parṇa vāhana karuṇā rasa pūrṇa
dharaṇi tanayak(“u”)nna prēma rasamu tyāgarājukīyanna (“marakata”)
O Lord who has garuDa – beautiful winged (“su-parNa”) – a great (“vara”) devotee (“bhakta”) – as
Your vehicle (“vAhana”)!
1 2 3 4 5 6 7 8
; ; ; P D P – P ; ; ; MP mpdp D ; | ; pmpm ; P dn dpP | Pdp mg-G ; ; R S ; ||
Pa rama bha - - kta- - - - - su- - par ṇa - - - - vā - - - - - - ha na
O Lord replete (“pUrNa”) with feeling (“rasa”) of compassion (“karuNA”)!
; ; sSr G R – rrS S ; S , g r R , S ; | ; ; G ; ;M P; | P; ; ; ; ; ; ; ||
Karu- - - ṇā - - ra - sa - - - - - pūr - - - - rṇa -
;; ;P DP–P; ; ; MP mpdp PD | P-pmpm ; P dn dpP | pm Pdp mg-; ; R S ; ||
Pa rama bha - - kta- - - - - su- - par ṇa - - - - vā - - - - - - ha na
; ; sSr G R – rrS S ; S , g r R , S ; | ; ; G ; ; M P ; | P dn dpP ; ; ; ; ||
Karu- - - ṇā - - ra - sa - - - - - pūr - - - - - - - rṇa -
O My Father (“anna”)! Deign to give (“I”) this tyAgarAja (“tyAgarAjuku”) (“tyAgarAjukIyanna”) the
same kind of feeling (“rasamu”) of love (“prEma”) which sItA - daughter (“tanayku”) of Earth
(“dharaNi”) - has (“unna”) (“tanayakunna”) towards You;
;; ;P DP–D; D N S nd D ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ; ; ; ; ; ; dn Srs ||
dha raṇi ta - na- ya - - - - - kun nna - -
ndpm-G , m ; D , d N S ; snD ; ; ; N | S ; ; ; ; ; ; ; | ;; ; ; ; ; d n Srs ||
dha ra ṇi ta - na- ya - - - - - kun nna - -
ndpm-G , m ; D , R , S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ;N; |GR–S; snD DN ||
dha ra ṇi ta - na- ya - - - - - kun nna - - - - prē - - ma ra- - sa-
S ,n G , m ; D ; R S ; sn Srs nD , ; N | S ; ; ; ; ;N; |GR–S; snD DN ||
mu - dha ra ṇi ta - na- ya - - - - - kun nna - - - - prē - - ma ra- - sa-
S ; ; G ; rs G ; GM D; ; N S ; | ; ; snsn G R S N | D N S N D N S N ||
Tyā ga- rā - ja - nu-- thu ni - - - kī - - - - - - yan - - - - - - -
D P M - G ; rs G ; GM D; M- dN S , | ; ; snsn G R S N | D N S N D N S N ||
na Tyā ga- rā - ja - nu-- thu ni - - - - kī - - - - - - yan - - - na - - -
pdpm - S , n ; dn dpP ; gmpd ns-nd pm G ,r- R | S ; ; ; ; ; snsn | G ; G ; G M P dn ||
Ma ra -ka- ta ma-- - - ṇi - - - - var ṇa - - - - - rā- - - - ma- nan- nu
dpP ; ; - P DP P; MP mpdp D ; M- D | N S ; ; ;; DN | SR SN DNSN ||
ma rava ka nā - - - - - - - yan - na - - - - -- -- - - - - - -
D P – S , n ; dn dpP ; dpmg G ; ; R ; R | R ; ; S ; ; ; ; | grrs S ; ; ; ; ; ||
Ma ra -ka- ta ma-- ṇi - - - var ṇa - - - -- - - - - - - - - - -More compositions by Tyaagaraaja
View all compositions →More compositions in Varali
View all compositions →kan2igaL koNDu tarum
Tamil
Eka
Composer: Subramanya Bhaaratiyaar
kana kana rucirA
Telugu
Adi
Composer: Tyaagaraaja
ainadayyI gAnidellA
Telugu
Composer: Annamaacaarya
ettan2ai in2ba~NgaL
Tamil
jhampa
Composer: Suddhaananda Bhaarati
kA vA vA
Tamil
Adi
Composer: Paapanaasam Shivan
anni nErcinavADavu
Telugu
Composer: Annamaacaarya